1
00:01:17,828 --> 00:01:19,956
Vrei să merg să-l sun?

2
00:01:20,163 --> 00:01:21,631
Nu.

3
00:01:24,751 --> 00:01:27,174
Vrei o ceașcă de cafea?

4
00:01:27,671 --> 00:01:29,093
Nu.

5
00:01:34,595 --> 00:01:36,518
Vrei să mergi?

6
00:01:55,574 --> 00:01:57,542
Ești în regulă?

7
00:02:54,508 --> 00:02:57,261
Pun pariu că ești treaz acolo.

8
00:02:58,637 --> 00:03:00,605
tu esti?

9
00:03:02,391 --> 00:03:04,439
ce vrei?

10
00:03:04,601 --> 00:03:08,196
M-am gândit că aș vrea să vorbesc cu tine.
Despre ce?

11
00:03:08,271 --> 00:03:11,525
La naiba iti pasa? Nu faci
bani pe marginea drumului.

12
00:03:11,775 --> 00:03:13,777
Scoală-te.
Începeți să conduceți.

13
00:03:13,860 --> 00:03:15,988
Pune-mă în taxi.
te țin treaz.

14
00:03:16,405 --> 00:03:19,784
Ești cu Teamsters.
Asta e corect.

15
00:03:19,866 --> 00:03:22,870
Nu te pot lua. Ei te află
am mers cu taxiul, nu am un loc de muncă.

16
00:03:23,120 --> 00:03:25,873
Cel mai bine te obișnuiești cu asta
pentru că vin cu tine.

17
00:03:26,123 --> 00:03:28,467
La naiba ești.
La naiba, nu sunt!

18
00:03:39,010 --> 00:03:41,308
Am spus, ia naiba de pe taxiul meu.

19
00:03:41,388 --> 00:03:42,810
Ia o țigară.

20
00:03:42,931 --> 00:03:46,026
Am spus, ieși naiba.
Te găsesc aici, e treaba mea.

21
00:03:46,184 --> 00:03:47,731
Ce naiba de păsărică ești?

22
00:03:47,811 --> 00:03:50,155
Spune un tip din Duluth
tu care <i>stai</i> în taxi?

23
00:03:52,733 --> 00:03:57,785
Ascultă la mine. Ascultă la mine.
Știu ce este asta, iubito.

24
00:03:58,321 --> 00:04:02,576
Țigara de la volan arde, te ține
de a adormi la volan.

25
00:04:02,993 --> 00:04:05,166
Știu, am fost acolo.
Am cicatrici proprii.

26
00:04:05,245 --> 00:04:06,963
De aceea vreau să mă asculți.

27
00:04:07,122 --> 00:04:08,840
Ieși naiba din taxiul meu.

28
00:04:10,041 --> 00:04:14,842
Iubito, ai bile și tu
s-ar putea să aibă noroc și să mă omoare.

29
00:04:15,088 --> 00:04:18,012
Cu excepția asta, vei auzi
discursul meu despre Teamsters,

30
00:04:18,091 --> 00:04:20,139
așa că conduci nenorocitul de camion.

31
00:04:22,679 --> 00:04:26,183
Tot ce spun este că există
mult mai mult acolo pentru noi.

32
00:04:26,892 --> 00:04:31,648
Este corect, este doar,
ni se datorează, se poate.

33
00:04:31,855 --> 00:04:35,735
Plătiți pentru timpul de nefuncționare
deadhead și medical.

34
00:04:35,901 --> 00:04:38,529
Toate lucrurile pe care le-am spus.

35
00:04:38,653 --> 00:04:42,533
Bobby, nu numai că este
posibil, este chiar acolo.

36
00:04:43,867 --> 00:04:46,791
Când trebuie
negociați, vă spun ei,

37
00:04:46,870 --> 00:04:49,123
„Călărește cu Teamsters,
pierde locul de muncă”.

38
00:04:49,664 --> 00:04:52,133
Ne tratează ca pe niște murdărie.
Știu că.

39
00:04:52,209 --> 00:04:53,649
Ne-au pus să conducem să plătim chiria.

40
00:04:53,668 --> 00:04:55,716
La fiecare două săptămâni,
cineva adoarme.

41
00:04:55,879 --> 00:04:59,349
Știu că.
Blocat 10 ore, instalația s-a defectat, fără plată.

42
00:04:59,424 --> 00:05:03,804
Da, știu asta.
Încercăm să lovim compania, vezi.

43
00:05:04,095 --> 00:05:06,439
Nu pot să ies în grevă.

44
00:05:06,515 --> 00:05:08,483
Nu-ți poți permite să nu mergi.

45
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
Cum te vei întoarce la taxiul tău?

46
00:05:14,773 --> 00:05:17,777
Un alt șofer la fel ca tine, iubito.

47
00:05:17,901 --> 00:05:22,577
Acum, ascultă-mă. Vreau să treci pe aici...
Nu pot să mă înscriu cu tine.

48
00:05:23,156 --> 00:05:28,333
Te vei înscrie, dar nu am spus să te înscrii.
Am spus să treci pe aici.

49
00:05:28,495 --> 00:05:30,497
Bine, trage asta
chestia chiar aici.

50
00:05:30,580 --> 00:05:33,174
Nu vrei să fii văzut cu mine.

51
00:06:26,219 --> 00:06:29,063
Lucrurile au fost puțin grele.
Știți copii...

52
00:06:37,647 --> 00:06:40,070
Nu conta pe eforturile lor cele mai bune.

53
00:06:40,150 --> 00:06:42,778
Negociază dintr-o poziție de forță!

54
00:06:42,986 --> 00:06:47,742
Ce vă pot lua?
Pune-l jos.

55
00:06:48,074 --> 00:06:51,624
Pune-l jos. Dacă l-au lăsat jos,
atunci nu pot face nimic.

56
00:06:52,037 --> 00:06:53,755
Bobby, ce mai faci?

57
00:06:53,830 --> 00:06:57,880
Tu spui „Nu vreau
stiu." — Dar am nevoie de slujba mea.

58
00:06:58,335 --> 00:07:02,761
Spun, garantează-ți slujba!

59
00:07:02,881 --> 00:07:06,511
Garantați-vă salariul!
Lucrezi pentru alune...

60
00:07:07,010 --> 00:07:09,183
Ce se întâmplă?
Fella the Teamsters.

61
00:07:09,346 --> 00:07:10,689
Ce vrea?
Grevă.

62
00:07:10,805 --> 00:07:14,400
Hei, să trecem la treabă.
Haide, să ne mișcăm puțin mai repede?

63
00:07:14,601 --> 00:07:17,480
Să mergem!
Ciaro, ești pe numărul zece.

64
00:07:17,646 --> 00:07:21,150
- Fitzgrieg, scoate-l.
- Opriți exploatarea lor!

65
00:07:21,274 --> 00:07:24,369
Văd un om cu putere
a unei uniuni internationale

66
00:07:24,444 --> 00:07:26,242
pentru a elimina toate prostiile astea!

67
00:07:26,363 --> 00:07:28,457
Lasă-i să mute lăzile!

68
00:07:28,531 --> 00:07:31,205
Să vedem cât timp
nu vor negocia niciodată.

69
00:07:31,409 --> 00:07:33,753
Te-au hrănit cu rahat de câine,

70
00:07:33,828 --> 00:07:35,296
spunându-ți că este cremă de grâu!

71
00:07:35,497 --> 00:07:40,924
Şi tu.
Hei, am avut-o cu tine!

72
00:07:41,670 --> 00:07:45,641
Nu mi-e frică de acești răpiți.
Nu mi-e frică de nimeni.

73
00:07:45,840 --> 00:07:48,889
De ce ți-e frică?
Hei, tu!

74
00:07:48,969 --> 00:07:51,893
Tu, fiu de cățea!
Tu! Tu! Da.

75
00:07:52,931 --> 00:07:56,777
Ai mers cu mine 85 de mile, mi-ai fumat
țigări, mi-am ascultat glumele.

76
00:07:57,143 --> 00:08:02,149
După ce am făcut pentru tine,
ce vei face pentru mine?

77
00:08:03,775 --> 00:08:05,698
Doar m-ai costat slujba!

78
00:08:07,529 --> 00:08:11,159
M-ai costat slujba!
M-ai costat slujba!

79
00:08:11,616 --> 00:08:13,414
M-ai costat slujba!

80
00:08:13,493 --> 00:08:17,964
Pune-l jos! Pune lada jos.
Bărbați, puneți lăzile jos!

81
00:08:18,081 --> 00:08:19,298
Lasă-l să se strice!

82
00:08:19,374 --> 00:08:21,342
Hei, unde esti
crezi că ești, un picnic?

83
00:08:21,543 --> 00:08:26,765
Pune naibii de lăzi jos.
Trece linia. Alăturați-vă Teamsterilor.

84
00:08:27,257 --> 00:08:30,386
Asta e corect. Asta e corect.
Pune-l jos.

85
00:08:30,468 --> 00:08:32,687
Ridică lada aia!

86
00:08:33,847 --> 00:08:36,691
Nu ai nevoie de vreun manager.

87
00:08:37,058 --> 00:08:40,028
Nu ai nevoie de vreun manager
spunându-ți ce este adevărat.

88
00:08:40,145 --> 00:08:43,240
Nu trebuie să vă faceți griji
nu ucizi nenorocitul de gâscă de aur!

89
00:08:43,356 --> 00:08:45,950
Băieți, vă doriți locurile de muncă?
Întoarce-te la muncă!

90
00:08:46,067 --> 00:08:48,911
Nu ai guri de hrănit?
Nu poți riposta!

91
00:09:07,005 --> 00:09:09,428
Pleacă de aici.
M-am săturat să vorbesc cu tine.

92
00:09:09,549 --> 00:09:13,304
Nu mai veni aici. Fara unire!
Mă obosești. Firimitură.

93
00:09:14,304 --> 00:09:15,897
Doamnelor.

94
00:09:30,445 --> 00:09:33,574
Mergeți puțin aici.
Ce dracu vrei?

95
00:09:33,656 --> 00:09:35,624
M-ai costat slujba.

96
00:09:35,825 --> 00:09:37,873
Și ce?
Îți voi tăia gâtul.

97
00:09:38,578 --> 00:09:42,253
Evident că ești un bărbat cu
un profund simț al dreptății.

98
00:09:42,373 --> 00:09:44,546
Există vreo problemă?
Nu m-am certat cu tine.

99
00:09:44,626 --> 00:09:46,754
Da, băiete.
Ai o carne de vită cu partenerul meu,

100
00:09:46,836 --> 00:09:48,179
ai o carne de vită cu mine.

101
00:09:48,713 --> 00:09:51,136
Trageți un cuțit în timp ce
un tip e neprotejat.

102
00:09:51,299 --> 00:09:53,802
Întoarce-te al naibii.
Nu.

103
00:09:56,679 --> 00:09:58,807
Nu puteam să am asta pe conștiință.

104
00:10:02,769 --> 00:10:04,191
Vedea?

105
00:10:04,479 --> 00:10:08,029
Viața este o negociere.
Totul este de a da și de a primi.

106
00:10:23,915 --> 00:10:26,384
Îmi pare rău că te-am costat slujba.

107
00:10:30,797 --> 00:10:32,799
Îmi pare atât de rău.

108
00:10:33,091 --> 00:10:35,514
Și da, da și...

109
00:10:35,593 --> 00:10:38,437
Tot ce am făcut... de ce?
Pentru a ajuta omul muncitor.

110
00:10:38,638 --> 00:10:41,892
Ești al naibii de A.
Și eu sunt un om muncitor. La fel și Jimmy.

111
00:10:42,058 --> 00:10:45,733
La fel ca tine.
Trebuie să mănânci, eu trebuie să mănânc.

112
00:10:46,020 --> 00:10:48,739
Nu am chef de ceea ce fac te doare.

113
00:10:49,190 --> 00:10:53,491
Ai o carne de vită cu mine.
Ce pot face pentru a ajuta?

114
00:10:53,778 --> 00:10:57,703
Pentru că toată lumea are dreptul să mănânce.
Asta e corect.

115
00:10:57,782 --> 00:11:03,460
Luați-i pe acești răpiți. Sincer
spălătorie, semnat cu Teamsters.

116
00:11:03,705 --> 00:11:06,834
Un ciugul.
Îl vezi pe tipul ăla?

117
00:11:06,958 --> 00:11:10,087
Mă duc să-l văd în seara asta.

118
00:11:10,712 --> 00:11:13,761
Un tip - fie tu, camioanele...
un tip a iesit din spalatorie...

119
00:11:14,132 --> 00:11:18,763
Suntem acolo.
Jimmy e acolo. Organizarea.

120
00:11:19,012 --> 00:11:23,518
Deci puterea colectivului
târguiala protejează omul muncitor.

121
00:11:24,517 --> 00:11:27,737
Un ticălos nu va face
organizează, nu se alătură,

122
00:11:27,812 --> 00:11:30,065
nu va veni, lasă-l pe al lui
frate plătește prețul,

123
00:11:30,148 --> 00:11:34,449
dar nu va lua el beneficiile
frații lui au acumulat?

124
00:11:36,613 --> 00:11:38,286
Știi al naibii că o va face.

125
00:11:40,283 --> 00:11:42,377
Nimeni nu a vrut să te rănească.

126
00:11:44,162 --> 00:11:46,415
Ce voi face pentru bani?

127
00:11:49,626 --> 00:11:52,129
Poate conduce un camion?

128
00:11:52,212 --> 00:11:54,465
Acolo l-am cunoscut, nu?

129
00:11:55,840 --> 00:11:58,639
Vrei un pic de lucru?
Într-o noapte.

130
00:12:07,477 --> 00:12:09,571
Dă-mi nenorocitul de cuțit.

131
00:12:09,812 --> 00:12:13,567
Vrei să mergi, să cumperi o armă.
Mergi ca un alb.

132
00:13:03,992 --> 00:13:06,415
Nenorocul ăsta...

133
00:13:07,870 --> 00:13:10,714
„The Idle Hour Spălătoria”.

134
00:13:13,251 --> 00:13:16,551
Polițistul vine cu două minute.

135
00:13:16,754 --> 00:13:19,177
Îl lăsăm să treacă.

136
00:13:19,549 --> 00:13:23,349
Cum te-ai descurcat pe partea de vest?
Lucrând la el.

137
00:13:23,428 --> 00:13:26,432
I-am luat pe băieți, Mallory Plant.

138
00:13:26,514 --> 00:13:27,766
O să vorbesc cu ei mâine.

139
00:13:27,932 --> 00:13:31,277
Da. Hei.
Iată-l.

140
00:13:39,319 --> 00:13:42,038
Da, într-adevăr.

141
00:13:43,781 --> 00:13:46,250
Chiar în adâncul lucrurilor.

142
00:14:09,390 --> 00:14:11,734
Începem.
Am înțeles.

143
00:14:19,108 --> 00:14:23,534
Tu stai aici.
Porniți motorul, puneți-l în viteză.

144
00:15:14,122 --> 00:15:15,419
<i>La naiba.</i>

145
00:15:16,290 --> 00:15:17,917
La dracu!

146
00:15:22,630 --> 00:15:24,382
Isus Hristos!

147
00:15:24,590 --> 00:15:26,684
Jimmy!
Nenorocitul a explodat.

148
00:15:26,843 --> 00:15:29,141
Jimmy!
Isus!

149
00:15:29,220 --> 00:15:32,349
La naiba!
La naiba!

150
00:15:32,682 --> 00:15:36,061
Ia pe cineva!
Unde e telefonul naibii?

151
00:15:36,269 --> 00:15:40,024
Ia un telefon!
Ia un telefon al naibii!

152
00:15:40,189 --> 00:15:43,568
Isuse, pur și simplu a explodat.

153
00:15:46,154 --> 00:15:49,624
Trebuie să fi coborât din taxi,

154
00:15:49,699 --> 00:15:53,294
și a fugit să vadă care este chestia

155
00:15:53,870 --> 00:15:58,671
că a crezut că a auzit
țipând în articulație.

156
00:15:58,833 --> 00:16:01,006
El intră...

157
00:16:02,753 --> 00:16:05,723
Și cine este acesta?
Așa s-a întâmplat?

158
00:16:06,382 --> 00:16:08,476
De ce?
Da.

159
00:16:08,551 --> 00:16:10,645
Este.

160
00:16:10,720 --> 00:16:14,441
Ce mai face celălalt tip?
El moare acolo.

161
00:16:32,033 --> 00:16:33,706
Amin.

162
00:16:35,244 --> 00:16:37,747
Poate mai exista
destul timp, fiule,

163
00:16:37,830 --> 00:16:41,630
pentru a-ți scăpa sufletul
orice păcat ar fi,

164
00:16:41,918 --> 00:16:46,674
și dacă ai făcut chestia asta, pur și simplu
să mărturisească și să-l pună înaintea lui Dumnezeu.

165
00:16:47,340 --> 00:16:49,058
eu...
Ce?

166
00:16:55,348 --> 00:16:58,067
Da, fiule, ce este?

167
00:17:12,073 --> 00:17:14,451
Billy Flynn.

168
00:17:26,087 --> 00:17:28,010
Nu era el?

169
00:17:30,383 --> 00:17:32,761
Al naibii de vremuri bune.

170
00:17:35,805 --> 00:17:38,149
M-ai costat slujba, Jim.

171
00:17:40,309 --> 00:17:43,188
M-ai costat slujba mea.

172
00:17:46,148 --> 00:17:47,991
La naiba.

173
00:17:48,150 --> 00:17:50,448
Mă obosești.

174
00:17:51,904 --> 00:17:54,578
Nu lăsa niciodată un străin în taxiul tău.

175
00:17:57,493 --> 00:18:03,216
Nu lăsa niciodată un străin în taxiul tău,
în casa ta sau în inima ta,

176
00:18:03,499 --> 00:18:06,924
dacă nu este un prieten al muncii.

177
00:18:07,169 --> 00:18:09,171
Nu acesta este adevărul.

178
00:18:12,258 --> 00:18:15,853
Dar dacă el este acel prieten al muncii...

179
00:18:17,805 --> 00:18:19,933
Vrei o ceașcă de cafea?

180
00:18:23,019 --> 00:18:26,068
Dar dacă el este acel prieten al muncii...

181
00:18:38,159 --> 00:18:41,208
Dar dacă el este acel prieten al muncii...

182
00:18:45,875 --> 00:18:48,674
Dar dacă este un prieten cu munca,

183
00:18:48,753 --> 00:18:50,881
el este singurul prieten pe care îl ai!

184
00:18:51,255 --> 00:18:53,974
Și cel mai bine ai asculta pe acel om!

185
00:18:54,425 --> 00:18:57,645
Dacă are cicatrici pe degete,

186
00:18:57,762 --> 00:19:00,185
dacă are mușchii în brațe,

187
00:19:00,389 --> 00:19:04,064
dacă a ieșit la asta
drum, ca tine și ca mine,

188
00:19:04,143 --> 00:19:06,066
atunci el este singurul prieten pe care îl ai!

189
00:19:06,270 --> 00:19:09,945
Asculți?
Singurul prieten pe care îl ai.

190
00:19:10,441 --> 00:19:12,785
Cursa, cursa muncii...

191
00:19:12,860 --> 00:19:15,158
Noi suntem sindicatul, băieți!

192
00:19:15,237 --> 00:19:19,333
...ca rasa lui Israel
de odinioară, este întristat...

193
00:19:19,533 --> 00:19:22,878
El știe cuvintele, dar
el nu știe muzica.

194
00:19:23,120 --> 00:19:25,919
Hei, Pally!

195
00:19:26,207 --> 00:19:28,881
Faceți echipă cu oameni
care va sta lângă tine.

196
00:19:28,959 --> 00:19:31,132
Pentru compania Kreger,
faci parte din camion.

197
00:19:31,295 --> 00:19:34,344
Ești doar o parte din camion,
tu ești nebuna de la volan.

198
00:19:34,423 --> 00:19:37,051
În momentul în care găsesc
o modalitate de a te înlocui...

199
00:19:37,134 --> 00:19:39,228
Ia naiba din taxiul meu.

200
00:19:39,595 --> 00:19:42,974
Întoarce-te, Jimmy.
În regulă. În regulă.

201
00:19:43,432 --> 00:19:46,402
La naiba o să mă împuște, naibii de crusta.

202
00:19:46,477 --> 00:19:48,195
Jimmy, ce mai faci?
Bine, Fitz.

203
00:19:48,354 --> 00:19:52,985
Cineva ar trebui să-l împuște pe nenorocitul ăla.
Lasă-l să organizeze morții.

204
00:19:54,652 --> 00:19:55,995
Hei!

205
00:19:56,445 --> 00:19:58,664
Îi lasă să intre.

206
00:20:01,075 --> 00:20:03,453
Nu arată bine.

207
00:20:04,370 --> 00:20:07,340
Hei!
Coborâți din camioanele lor!

208
00:20:07,707 --> 00:20:12,008
Ești prost! Coborâți din camioanele alea!
Nenorociți de cruste!

209
00:20:12,461 --> 00:20:15,465
Asta e treaba mea, tu ești
ia de la mine!

210
00:20:15,548 --> 00:20:20,054
Nenorociți, voi!
Hei! Hei! Vino aici!

211
00:20:20,136 --> 00:20:23,265
Da, da, da, da!
Da!

212
00:20:23,556 --> 00:20:27,356
Crezi că îți vor fi loiali?
Treci peste linia asta?

213
00:20:27,476 --> 00:20:29,729
Pleacă din drum!
Știi ce ești pentru ei?

214
00:20:29,937 --> 00:20:33,612
O crusta, așa cum ești tu pentru noi!
O crusta dracului!

215
00:20:33,691 --> 00:20:36,114
La naiba!
Pleacă din drum!

216
00:20:42,158 --> 00:20:45,002
Hei, suflam
greva asta, Fitz.

217
00:20:45,327 --> 00:20:50,003
Mai bine organizez unii oameni asta
săptămâna, sau familia mea nu va mânca.

218
00:20:50,249 --> 00:20:52,343
Unde este justiția în asta?

219
00:20:53,919 --> 00:20:55,091
Iad.

220
00:20:57,631 --> 00:20:59,679
Vom intra
un alt pumn.

221
00:21:01,635 --> 00:21:04,479
Dacă le putem păstra
al naibii de pe spatele nostru...

222
00:21:04,847 --> 00:21:07,145
Ține-ți capul în jos.
Da da.

223
00:21:14,690 --> 00:21:17,534
Asculți?
Asculți?

224
00:21:17,818 --> 00:21:21,038
Suntem cu Teamsters.
Suntem cu tine!

225
00:21:23,199 --> 00:21:26,078
Trage aceste camioane peste!
Ce-i cu tine?

226
00:22:03,656 --> 00:22:05,329
Jimmy.

227
00:22:15,084 --> 00:22:17,052
Unii oameni vor să te vadă.

228
00:22:55,958 --> 00:22:58,507
El a spus „Ce sunt
ți-e frică?"

229
00:22:58,752 --> 00:23:01,130
Spune-i că nu este niciunul
a nenorocitele lui afaceri.

230
00:23:01,589 --> 00:23:04,468
Continuă.
Spune-i ce am spus.

231
00:23:23,402 --> 00:23:27,373
A spus să spună că ești
costându-l bani și asta...

232
00:23:27,656 --> 00:23:29,909
te enervezi pe toata operatia lui.

233
00:23:33,412 --> 00:23:34,664
<i>Vreau...</i>

234
00:23:35,164 --> 00:23:36,711
A spus să taci.

235
00:23:42,004 --> 00:23:43,631
El a spus, de ce n-ar fi făcut-o
te scot pe alee

236
00:23:43,714 --> 00:23:45,808
și te bat până când cerși moartea?

237
00:23:48,510 --> 00:23:49,807
Aceasta este întrebarea.

238
00:23:54,058 --> 00:23:55,605
Când te draci cu mijloacele de trai

239
00:23:55,684 --> 00:23:57,357
a oamenilor aflati sub protectia lui...

240
00:24:01,023 --> 00:24:02,616
...de ce nu ar trebui să te omoare?

241
00:24:09,865 --> 00:24:14,041
A spus, dacă ai fi în al lui
loc ce ai face?

242
00:24:16,956 --> 00:24:20,677
Spune-i că îmi dă o ceașcă de
cafea, îi voi răspunde la întrebări.

243
00:24:41,230 --> 00:24:45,110
Nu merge nicăieri.
O să am nevoie de tine aici.

244
00:24:46,902 --> 00:24:48,404
Acum...

245
00:24:48,529 --> 00:24:51,328
Iată situația în care am ajuns aici.

246
00:24:51,490 --> 00:24:55,245
Adu-l pe omul tău D'Alli.
El va înțelege cifrele.

247
00:24:57,579 --> 00:25:01,504
Kreger are salată verde putrezită
peste partea de sud a orasului.

248
00:25:01,750 --> 00:25:04,469
Tu alergi cu bărbați
pentru a rupe greva.

249
00:25:05,129 --> 00:25:08,724
Greva nu merge nicăieri, oamenii nu merg nicăieri.
Nu face bine nimănui.

250
00:25:08,799 --> 00:25:12,099
Vom câștiga greva.
Mulțumesc foarte mult.

251
00:25:13,220 --> 00:25:15,439
Ideea este, vezi...

252
00:25:19,101 --> 00:25:22,105
Bine, bine!
Sfârșitul grevei...

253
00:25:23,022 --> 00:25:26,447
Lasă-mă să-ți am
atentie pentru un minut!

254
00:25:26,567 --> 00:25:29,821
... Se datorează unui singur lucru
si un singur lucru.

255
00:25:30,112 --> 00:25:33,457
La eforturile unui singur om
care a ieșit acolo,

256
00:25:33,657 --> 00:25:36,285
care a ieșit acolo în frig,

257
00:25:36,493 --> 00:25:39,497
care a fost acolo zi și noapte,

258
00:25:39,830 --> 00:25:44,256
rostind cuvântul, răspândind cuvântul.

259
00:25:44,334 --> 00:25:46,803
Și cuvântul era Teamsters!

260
00:25:48,255 --> 00:25:50,178
Cuvântul era unitate!

261
00:25:53,302 --> 00:25:56,101
Și a depășit crustele!

262
00:25:56,305 --> 00:25:58,478
Și a depășit compania!

263
00:25:59,475 --> 00:26:02,775
A făcut ziua, și asta
ne-a făcut contractul nostru!

264
00:26:08,233 --> 00:26:10,531
Iată omul care ne-a condus
prin lupta aceea,

265
00:26:10,652 --> 00:26:15,909
omul care l-a bătut pe Kreger, care a spart
ei jos și cine ne-a luat,

266
00:26:16,283 --> 00:26:18,832
noul nostru manager de afaceri,

267
00:26:19,078 --> 00:26:21,046
Red Bennett!

268
00:26:34,009 --> 00:26:37,479
Mulțumesc, mulțumesc.
Ascultă la mine. Ascultă la mine!

269
00:26:39,389 --> 00:26:43,189
Acesta este un lucru foarte jenant
poziție pentru mine.

270
00:26:43,435 --> 00:26:45,483
Ha!
Pariezi!

271
00:26:48,857 --> 00:26:51,235
Nici unul dintre noi care am fost acolo,

272
00:26:51,527 --> 00:26:56,033
niciunul dintre noi nu merită
de recunoaștere.

273
00:26:59,493 --> 00:27:03,543
Era grupul, așa cum este întotdeauna.

274
00:27:03,747 --> 00:27:05,715
Grupul!

275
00:27:12,840 --> 00:27:14,592
Plin de rahat.

276
00:27:15,884 --> 00:27:19,980
Nu ai la îndemână wops-ul
off, nu câștigăm greva.

277
00:27:20,055 --> 00:27:25,357
Asta e corect.
Hei, acesta este nepotul meu.

278
00:27:25,435 --> 00:27:27,312
Petey Connelly.
Încântat de cunoștință.

279
00:27:27,396 --> 00:27:29,239
Hi.

280
00:27:29,481 --> 00:27:32,906
Hei, Petey, Petey, o voi face
te ajunge din urmă mai târziu.

281
00:27:37,072 --> 00:27:40,542
Jimmy!
Da, sunt grozav.

282
00:27:40,784 --> 00:27:43,537
Am multe de învățat de la tine.
Este adevărat.

283
00:27:43,620 --> 00:27:46,123
Cum ai făcut-o?
Nu vrei să știi.

284
00:27:46,206 --> 00:27:49,301
Da, o iau. De aceea am întrebat.
Înțeleg.

285
00:27:49,459 --> 00:27:52,338
vreau sa stiu.
esti beat.

286
00:27:52,504 --> 00:27:56,259
Îți spun, du-te să te arăți
mâine dimineață, spune-i nepotului tău.

287
00:27:56,717 --> 00:28:00,813
Jim. Jim, sunt născut.
Sunt crescut.

288
00:28:00,888 --> 00:28:03,607
Da.
vreau sa stiu.

289
00:28:04,057 --> 00:28:07,812
Vreau să pun asta împreună.
Vreau să fiu tipul...

290
00:28:08,020 --> 00:28:13,151
Sunt sigur că da, Fitz.
Așa că am să-ți dau un sfat.

291
00:28:13,442 --> 00:28:17,447
Nu cere ceva ce este
o povară pentru tine dacă o primești.

292
00:28:22,159 --> 00:28:25,129
Vă place informațiile sau ceva?

293
00:28:25,954 --> 00:28:28,707
Ca ce a făcut un tip.

294
00:28:36,924 --> 00:28:39,643
Vrei să știi ce am făcut?

295
00:28:43,222 --> 00:28:46,692
Le-am spus wops-ului „Nu
conduce camioanele Kreger”.

296
00:28:46,975 --> 00:28:49,228
„Trava de crusta.
Ajută-i pe Teamsters.”

297
00:28:49,311 --> 00:28:54,568
Ei au spus "De ce ar trebui?" am spus eu
— Echipele conduc camioanele Kreger.

298
00:28:55,025 --> 00:28:59,405
„Jumătate din camioanele pe care le conducem, le luăm
la un depozit la alegerea ta,

299
00:28:59,488 --> 00:29:02,412
iar tu furi
conținutul”.

300
00:29:02,491 --> 00:29:06,837
Ce crezi despre asta, Fitz?
Vă șochează sau vă încântă?

301
00:29:08,330 --> 00:29:10,298
Jimmy!
Da.

302
00:29:10,499 --> 00:29:12,422
Există o negociere
tactică pe care o poți folosi

303
00:29:12,501 --> 00:29:14,378
data viitoare vei fi blocat.

304
00:29:14,461 --> 00:29:17,340
Ce tip al naibii.
Hei, uite.

305
00:29:17,506 --> 00:29:21,181
O să ies afară, să mă îmbăt, să mă culc.

306
00:29:21,343 --> 00:29:24,062
Nu te condamn pentru asta.
A fost o victorie celebră.

307
00:29:24,179 --> 00:29:27,433
Vino... vino cu mine.

308
00:29:27,808 --> 00:29:30,857
Nu, sunt ocupat.
Du-te să te culci.

309
00:29:36,358 --> 00:29:38,076
naibii de tip-

310
00:29:39,528 --> 00:29:41,576
Deci de ce i-ai spus?

311
00:29:41,655 --> 00:29:45,626
Ideea este că un tip e aproape
pentru tine, nu-l poți disprețui.

312
00:29:45,742 --> 00:29:50,669
Nu-l poți disprețui pe tipul acela.
O adevărată nemulțumire poate fi rezolvată.

313
00:29:50,747 --> 00:29:55,344
Diferențele pot fi rezolvate.
Dar o rană imaginară?

314
00:29:56,378 --> 00:29:57,800
O ușoară?

315
00:29:58,547 --> 00:30:03,223
Nenorocitul ăla o să urască
tu până în ziua în care va muri.

316
00:30:05,053 --> 00:30:07,397
Trebuia să-i spun?

317
00:30:09,224 --> 00:30:12,023
6-la-5 și alege-le.

318
00:30:12,311 --> 00:30:14,405
Și așa mergem mai departe.

319
00:30:17,274 --> 00:30:20,949
Nu e ceva?
Da. Ai făcut bine.

320
00:30:25,532 --> 00:30:26,749
Da.

321
00:30:29,077 --> 00:30:31,626
Al.
Destul de răcoare în seara asta.

322
00:30:31,705 --> 00:30:35,801
Da. O simt în oase.
În regulă.

323
00:30:36,251 --> 00:30:38,299
Deci, câți bani câștigați organizând?

324
00:30:38,378 --> 00:30:43,054
Ce?
Câți bani câștigați organizând?

325
00:30:44,551 --> 00:30:46,645
În regulă?

326
00:30:47,054 --> 00:30:50,183
Vă dau o mână de ajutor?
Da.

327
00:30:51,183 --> 00:30:53,402
Un bărbat căruia nu îi este frică
se murdărește mâinile.

328
00:30:53,685 --> 00:30:56,359
Nu mi-e frică să le iau
murdar sau însângerați-le.

329
00:30:56,438 --> 00:30:57,815
Nu mi-e frică de nimic.

330
00:30:58,023 --> 00:31:00,822
Îți voi spune de ce.
Pentru că sunt membru al unei frății.

331
00:31:01,026 --> 00:31:05,247
Jimmy Hoffa, Local 299, Internațional
Frăția Teamsterilor.

332
00:31:05,405 --> 00:31:09,751
Acum du-te în jur, ia o piatră mare sau
ceva, închide roata din spate.

333
00:31:09,910 --> 00:31:12,129
Vrei ceva ajutor?

334
00:31:12,245 --> 00:31:16,250
10 USD pentru fiecare membru nou, 10%
a cotizaţiilor pentru primul an.

335
00:31:16,625 --> 00:31:17,626
Asta faci?

336
00:31:17,876 --> 00:31:19,970
Ceea ce fac eu nu este niciunul
a nenorocitele tale afaceri.

337
00:31:20,337 --> 00:31:24,342
Asta te voi plăti, intri cu mine.
vreau sa-ti spun ceva...

338
00:31:24,508 --> 00:31:26,977
O să ascult că orice bărbat nu este
frică să-și murdărească mâinile.

339
00:31:27,135 --> 00:31:30,264
Primul om pe care l-am văzut vreodată ieșind
de felul lui de a ajuta un camioner.

340
00:31:30,555 --> 00:31:33,183
Într-o zi omul acesta va fi
presedinte al Statelor Unite.

341
00:31:33,266 --> 00:31:37,021
La naiba cu asta. Într-o zi, voi face
fi președintele Teamsters.

342
00:31:37,145 --> 00:31:38,567
Acum vreau să mă asculți.

343
00:31:38,647 --> 00:31:41,321
Când această lizzie de tablă
se strică, cine te plătește?

344
00:31:41,608 --> 00:31:44,031
iti spun eu.
Nimeni, asta te plătește.

345
00:31:44,152 --> 00:31:46,655
La fel ca cine te plătește
când ai rămas nefuncțional.

346
00:31:46,822 --> 00:31:49,075
Când nu e nimic înăuntru
acolo, cine este partenerul tău?

347
00:31:49,157 --> 00:31:50,830
El te face partenerul lui.

348
00:31:51,535 --> 00:31:54,163
Când este timpul să dai
șuncă și ouă un bonus de Crăciun,

349
00:31:54,246 --> 00:31:55,919
te face partenerul lui atunci?
Nu.

350
00:31:55,997 --> 00:31:57,499
Îți spun când te face...

351
00:32:08,844 --> 00:32:14,021
Esti inarmat? Faci bagajele?
Întotdeauna, Jimmy. Întotdeauna.

352
00:32:14,391 --> 00:32:17,736
Nu te ușura pe mine acum.
Nu.

353
00:32:18,145 --> 00:32:19,772
Vorbesc serios, Bobby.

354
00:32:21,356 --> 00:32:22,778
Am ajuns să fiu atât de bătrân?

355
00:32:22,858 --> 00:32:26,908
Ai primit piesa
ascuns la roadhouse?

356
00:32:27,154 --> 00:32:29,373
Poți ajunge la el?

357
00:32:32,659 --> 00:32:34,787
Vrei să te duci să verifici?

358
00:32:37,414 --> 00:32:40,634
O sa verific daca ai nevoie
asta, dar este acolo.

359
00:32:40,709 --> 00:32:42,461
Du-te să verifici.

360
00:32:42,836 --> 00:32:45,715
Unde dracu e D'Allesandro?

361
00:32:47,257 --> 00:32:49,055
Nu știu.

362
00:32:49,593 --> 00:32:53,723
De ce nu-l suni?
El nu va intra.

363
00:32:54,097 --> 00:32:57,067
Sună-l.
Unde este el?

364
00:32:57,142 --> 00:32:59,645
Ce naiba?
Stau aici, dracu' de puşcă

365
00:32:59,728 --> 00:33:03,028
pentru o simplă întâlnire, naibii.

366
00:33:03,607 --> 00:33:07,908
Îmi pare rău că nu este aici.
Nenorociţi de băieţi.

367
00:33:08,236 --> 00:33:10,204
Voi oameni buni.

368
00:33:11,198 --> 00:33:14,748
ticălosule, de ce vrei
să fii născut într-o astfel de cursă?

369
00:33:16,703 --> 00:33:20,253
Judecata proastă.
Ești al naibii de bine povestit.

370
00:33:24,377 --> 00:33:26,971
Te duci să stai, să te uiți la roadhouse?

371
00:33:27,047 --> 00:33:29,766
Standul întâlnirii
ar trebui să fie.

372
00:33:30,091 --> 00:33:32,844
Sună-l pe nenorocit.
Spune-mi.

373
00:33:32,928 --> 00:33:35,181
Chestia este că nu sunt
stând aici toată ziua.

374
00:33:36,640 --> 00:33:39,610
Îl voi suna.
Lasă-mi piesa.

375
00:33:41,770 --> 00:33:44,740
O să merg gol?
L-ai luat pe cel de la roadhouse.

376
00:33:44,814 --> 00:33:46,407
De ce ești îngrijorat?

377
00:33:51,321 --> 00:33:55,326
Pleacă de aici.
Fă ceva pentru a trăi.

378
00:34:20,642 --> 00:34:22,986
A suflat o lansetă și
rupt prin cureaua ventilatorului.

379
00:34:23,228 --> 00:34:26,858
Ar trebui să fiu
în Cleveland ora patru.

380
00:34:27,774 --> 00:34:31,654
Știu. Ce sunt eu, un idiot?
Știu!

381
00:34:33,238 --> 00:34:35,707
Cabina.

382
00:34:35,991 --> 00:34:40,417
— Cabina rezervată.

383
00:34:40,579 --> 00:34:42,581
Ce?
Cum este.

384
00:34:42,747 --> 00:34:46,968
OK, haide.
Pur și simplu mergeam, oricum. Îmi pare rău.

385
00:34:47,252 --> 00:34:50,301
O cafea aici, două pentru plecare.
Ai înțeles.

386
00:34:52,757 --> 00:34:54,600
Îmi dai o pauză?

387
00:34:54,676 --> 00:34:57,725
Hei, hei, uite.
Dă-mi-o, bine?

388
00:34:57,929 --> 00:35:00,978
Pentru că nu-mi pot mișca
naibii de platformă fără ea!

389
00:35:10,317 --> 00:35:12,240
Uite, doar...
doar adu-mi-o.

390
00:35:12,319 --> 00:35:14,287
Vrei doar să mi-l aduci?

391
00:35:17,073 --> 00:35:19,451
Hei, am nevoie de el.
Am nevoie de ea.

392
00:35:19,534 --> 00:35:22,003
Aș suna dacă nu aș avea nevoie?
Am nevoie de ea!

393
00:35:22,287 --> 00:35:25,040
Hei, uite, spune-i că voi primi
înapoi la el, bine? Când?

394
00:35:28,418 --> 00:35:30,841
Cinci minute. Cinci minute.
Multumesc.

395
00:35:31,379 --> 00:35:33,427
La naiba.

396
00:35:36,760 --> 00:35:39,013
Am nevoie de asta înapoi în cinci minute.

397
00:35:39,095 --> 00:35:41,598
Pleacă de aici.
Sunt ocupat.

398
00:36:08,583 --> 00:36:11,553
Da.
Acesta este Bobby Ciaro.

399
00:36:11,628 --> 00:36:14,347
Sal, unde este?

400
00:36:14,422 --> 00:36:19,269
Pentru că întreb. Pentru că stau
aici să mă întâlnesc cu tipul.

401
00:36:19,427 --> 00:36:21,429
Când a fost asta?

402
00:36:21,763 --> 00:36:24,107
Ei bine, atunci unde este?

403
00:36:25,892 --> 00:36:29,772
Dacă sună, îi dai 7488
numărul, standul, casa de drum.

404
00:36:29,854 --> 00:36:32,983
Și așteptăm, dar noi
nu o să aștepte toată ziua.

405
00:36:38,196 --> 00:36:40,665
Nu o poți folosi, fiule.
Îmi pare rău.

406
00:36:43,660 --> 00:36:44,877
Cine dracu esti?

407
00:36:47,330 --> 00:36:49,253
Scuză-mă, vrei?
Blocați vederea.

408
00:36:57,215 --> 00:36:58,717
Cine eşti tu?

409
00:36:59,968 --> 00:37:03,063
Ești șofer de sindicat?
Da, sunt șofer de sindicat.

410
00:37:09,352 --> 00:37:10,979
asta sunt eu.

411
00:37:22,282 --> 00:37:24,910
Asta naiba sunt.

412
00:37:40,175 --> 00:37:41,768
<i>Așteaptă puțin.</i>

413
00:37:41,843 --> 00:37:46,519
Lam un om cu o plângere legitimă
și o poziție legitimă.

414
00:37:47,265 --> 00:37:50,360
Sunt aici în legitimitate
interesul colegilor mei Teamsters

415
00:37:50,435 --> 00:37:53,860
și colegii mei șoferi, care, sub
legea, au dreptul de a alege...

416
00:37:53,938 --> 00:37:55,986
Zici legitim?

417
00:37:56,065 --> 00:37:57,817
Oamenii tăi, în ultimele șase săptămâni,

418
00:37:57,901 --> 00:38:00,120
au legat întreaga națiune...

419
00:38:00,528 --> 00:38:02,201
Oamenii mei?
Oamenii tăi.

420
00:38:02,322 --> 00:38:04,541
Oamenii mei?
Dar oamenii tăi?

421
00:38:04,824 --> 00:38:10,502
Șoferii de peste drum au drept
la un salariu decent, la reprezentare...

422
00:38:10,622 --> 00:38:14,297
Președintele Roosevelt a decretat...
Hei. Sunt cetățean american,

423
00:38:14,793 --> 00:38:19,515
dar președintele Roosevelt, în toată regula
respect pentru el, nu face legile.

424
00:38:19,672 --> 00:38:21,925
Și nici ziarele!

425
00:38:23,927 --> 00:38:26,897
Când președintele Roosevelt
iar când ziarele

426
00:38:27,013 --> 00:38:29,436
sunt angajati de catre
Teamsters să mă înlocuiască,

427
00:38:29,516 --> 00:38:32,144
atunci voi respecta opinia ta.

428
00:38:33,102 --> 00:38:35,776
Așteptaţi un minut.
Ați aștepta un minut?

429
00:38:39,484 --> 00:38:41,703
Ia naiba din calea mea.

430
00:38:46,908 --> 00:38:48,876
Președintele va trimite trupe?

431
00:38:48,952 --> 00:38:50,954
Teamsterii vor da înapoi?

432
00:38:51,538 --> 00:38:55,588
Teamsterii nu se vor da înapoi.

433
00:38:55,750 --> 00:38:59,004
Suntem afară de șase săptămâni.
Putem rămâne afară 600.

434
00:38:59,087 --> 00:39:01,966
Și vom învinge
din cauza puterii

435
00:39:02,048 --> 00:39:04,426
din aproape un milion de membri ai noștri

436
00:39:04,551 --> 00:39:07,475
în organizarea de
Agentiei de Transport Feroviar

437
00:39:07,554 --> 00:39:08,851
si in imbunatatire...

438
00:39:09,097 --> 00:39:11,725
Merg prea repede pentru tine?

439
00:39:11,808 --> 00:39:13,609
A conditiilor de viata
a muncitorilor lor.

440
00:39:13,935 --> 00:39:15,983
eu cred corect
loc de negociere...

441
00:39:16,062 --> 00:39:19,737
Nu-mi pasă ce crezi tu.
Suntem oameni muncitori,

442
00:39:20,108 --> 00:39:24,488
iar legea pământului spune că noi
au dreptul la negocieri colective.

443
00:39:24,737 --> 00:39:26,580
Am bărbați față de care sunt responsabil

444
00:39:26,656 --> 00:39:28,499
care m-au trimis aici să negociez.

445
00:39:28,658 --> 00:39:33,789
Stau într-o cameră și mi se spune „Ia-o
sau lăsați-o” în ultimele trei luni.

446
00:39:33,997 --> 00:39:39,049
Eu zic că o las. Nu pot accepta un
ofertă pe care nu sunt împuternicit să o accept.

447
00:39:39,127 --> 00:39:41,801
Și arunci
președinte în fața mea.

448
00:39:42,297 --> 00:39:45,972
Am să-ți spun ceva.
Îți voi spune direct...

449
00:39:51,347 --> 00:39:53,520
<i>Și cine sunt Serviciul Secret?</i>

450
00:39:57,979 --> 00:40:00,653
Ei sunt Pinkertonii din vechime.

451
00:40:00,815 --> 00:40:02,533
Jim?
Ei sunt...

452
00:40:02,609 --> 00:40:05,704
Nu cred că mulți băieți
știi cine sunt Pinkertons.

453
00:40:05,945 --> 00:40:09,199
Tu scrii asta?
Vrei să scrii asta?

454
00:40:09,449 --> 00:40:13,204
Jimmy... Scoate-l de aici.
Pleacă de aici, Pete.

455
00:40:13,411 --> 00:40:16,255
Jimmy, telefon.
Nu vreau să vorbesc cu nimeni.

456
00:40:16,456 --> 00:40:17,958
Este Dan Tobin.

457
00:40:18,041 --> 00:40:20,339
Am spus că nu
vrei sa vorbesti cu nimeni?

458
00:40:20,543 --> 00:40:23,092
Am spus cu cine vreau să vorbesc?

459
00:40:23,171 --> 00:40:24,718
El <i>zice</i> că trebuie să vorbească cu tine.

460
00:40:24,881 --> 00:40:27,555
Pleacă de aici!
El spune că trebuie să vorbească cu tine.

461
00:40:27,634 --> 00:40:32,105
În regulă. Dă-mi telefonul ăla.
Buna ziua. Dan?

462
00:40:32,472 --> 00:40:36,943
Nu? Ce naiba o să fac?
Trebuie să rezist.

463
00:40:37,310 --> 00:40:39,278
Dan.
Dan...

464
00:40:39,354 --> 00:40:42,198
Dan, ei dau
eu nimic din ce eu...

465
00:40:42,273 --> 00:40:44,025
Membrii...

466
00:40:44,442 --> 00:40:46,615
Ascultă...
Ascultă.

467
00:40:46,694 --> 00:40:50,198
Ascultă, vor...
O să cadă!

468
00:40:50,406 --> 00:40:53,000
Mai dă-mi o săptămână și eu...

469
00:40:54,118 --> 00:40:56,587
Vrei să conduci acest local,
vino aici jos.

470
00:40:56,663 --> 00:40:58,961
Vrei să mă destitui?
Să-mi spuneți!

471
00:40:59,290 --> 00:41:02,214
Exceptand asta...
Exceptand asta...

472
00:41:19,310 --> 00:41:22,735
Jimmy, ce vrea Tobin?

473
00:41:24,065 --> 00:41:25,988
Ce vrea?

474
00:41:26,150 --> 00:41:29,120
Vrea ca președintele să-l placă.

475
00:41:30,071 --> 00:41:32,244
Vrea să anulez
marșul din seara asta.

476
00:41:32,407 --> 00:41:34,580
Vrea să rezolv RTA.

477
00:41:34,742 --> 00:41:36,665
Nu trebuie?

478
00:41:37,787 --> 00:41:40,961
Vrea să conducă acest local,
el poate veni aici.

479
00:41:41,124 --> 00:41:43,422
Vrea să mă înlocuiască,
lasa-l sa faca asta.

480
00:41:43,918 --> 00:41:46,842
Dacă Tobin spune...
Da, da.

481
00:41:46,921 --> 00:41:49,140
Mă poți duce acolo?

482
00:41:50,550 --> 00:41:54,145
Dacă Dan Tobin vrea să-mi spună
ceva ce nu stiu...

483
00:41:54,345 --> 00:41:57,189
Coboară.
Îl voi asculta.

484
00:41:57,265 --> 00:41:59,267
Da, ai dreptate, Jimmy.
ai dreptate.

485
00:41:59,559 --> 00:42:04,156
Când preşedintele Statelor Unite
iese împotriva muncitorului...

486
00:42:04,605 --> 00:42:08,451
Nenorocitul de localnic este o navă pe mare.
Corect, Jim.

487
00:42:08,568 --> 00:42:10,787
Omul de la bord...

488
00:42:13,406 --> 00:42:15,374
Mă poți duce acolo?

489
00:42:15,450 --> 00:42:17,578
Da, domnule.
Ridică-l, Petey.

490
00:42:18,202 --> 00:42:20,455
<i>Coboară.
Coboară!</i>

491
00:42:21,122 --> 00:42:23,295
Stai jos.
Stai jos.

492
00:42:23,666 --> 00:42:25,418
Cine dracu este?

493
00:42:31,174 --> 00:42:33,427
Se pare că nenorocita de patrulă de siguranță.

494
00:42:35,887 --> 00:42:37,810
Mă duc să vorbesc cu ei.
Unde te duci?

495
00:42:37,930 --> 00:42:40,058
Dă-mi umbrela.
Unde te duci?

496
00:42:40,558 --> 00:42:42,185
Nu vă faceți griji.
L-am prins.

497
00:42:42,310 --> 00:42:43,903
Ține-le acoperite.
Stai jos.

498
00:43:20,723 --> 00:43:22,942
A spus că va fi o ambuscadă.

499
00:43:23,017 --> 00:43:25,395
Bineînțeles că va fi o ambuscadă!

500
00:44:17,155 --> 00:44:20,375
Întotdeauna mă bucur să te văd aici.
Ce mai faci, Jimmy?

501
00:44:20,491 --> 00:44:23,415
Jimmy.
Ajungem la ei acum.

502
00:44:23,828 --> 00:44:26,581
Ajungem la ei acum.
Asta e corect.

503
00:44:27,081 --> 00:44:29,880
Mergi pe ei în seara asta?
Lucrăm la asta.

504
00:44:29,959 --> 00:44:31,506
Ce mai faci?
Sunt bine.

505
00:44:31,586 --> 00:44:34,180
Hei, Jimmy.
Jim, Jim, mesaj.

506
00:44:34,255 --> 00:44:36,758
Sună-l pe Dan Tobin, New York,
imediat, acest număr.

507
00:44:36,841 --> 00:44:38,889
În regulă.
El spune să oprești marșul.

508
00:44:38,968 --> 00:44:41,437
Multumesc. El spune că
starea de spirit a ziarelor...

509
00:44:41,512 --> 00:44:44,106
Sunt al naibii de surd? te-am auzit.
Întoarce-te la rând.

510
00:44:44,182 --> 00:44:46,435
Du-te și ia-le, Jim.
O voi face, nu-ți face griji.

511
00:44:46,517 --> 00:44:50,647
O să le iau, bine.
Băieți, mă bucur să vă văd aici.

512
00:44:50,730 --> 00:44:54,530
Faci o treabă bună.
Făcând o treabă bună.

513
00:44:54,817 --> 00:44:57,696
Se vor prăbuși,
nu-ți face griji.

514
00:44:57,778 --> 00:45:00,531
Ce mai faci, puștiule?
Hei, Bob, ce mai faci?

515
00:45:00,615 --> 00:45:04,040
Am fost bun. Mă bucur să te văd.
Cum stă treaba'?

516
00:45:04,285 --> 00:45:08,085
am fost mai bine. Te ții?
Mănâncă în familie?

517
00:45:08,289 --> 00:45:09,711
Mâncând ceva.

518
00:45:11,292 --> 00:45:13,010
Am fost mai bine hrănit.

519
00:45:13,794 --> 00:45:17,389
Oamenii de aici, vor să țină
afară sau vor să intre înapoi?

520
00:45:17,465 --> 00:45:21,515
O mulțime de oameni din sindicat, chiar,
ei spun că acceptă oferta, intră înapoi.

521
00:45:23,429 --> 00:45:27,434
Eu sunt Jimmy Hoffa.
Știu cine ești.

522
00:45:27,683 --> 00:45:30,778
Internațional mă vrea
pentru a anula greva.

523
00:45:30,853 --> 00:45:33,197
Polițiștii spun că va fi violență.

524
00:45:33,856 --> 00:45:35,733
Ce crezi că ar trebui să fac?

525
00:45:38,819 --> 00:45:40,219
Nu face diferență ceea ce spun.

526
00:45:40,279 --> 00:45:42,782
Ce vei face
crezi că trebuie să faci.

527
00:45:43,074 --> 00:45:46,078
nu-i asa?
Da, așa e.

528
00:45:46,244 --> 00:45:48,667
Nu pentru asta te plătim?

529
00:45:48,913 --> 00:45:52,417
Cum îl cheamă pe copil?
Face diferența?

530
00:45:53,751 --> 00:45:57,881
Nu, nu. Sunt toți
au chemat ceva, nu-i așa?

531
00:45:59,173 --> 00:46:01,426
Intr-adevar sunt.

532
00:46:03,761 --> 00:46:07,265
Attaboy, Jimmy.
Multumesc.

533
00:46:07,348 --> 00:46:09,567
Domnule Hoffa, suntem gata?

534
00:46:09,642 --> 00:46:12,316
Suntem gata de marș?
Da, suntem gata.

535
00:46:12,395 --> 00:46:15,490
Nu cred că sunt
o să fac un lucru al naibii.

536
00:46:15,690 --> 00:46:19,661
Tu?
Ce câștigă ei prin violență?

537
00:46:19,735 --> 00:46:21,487
Da, e unul bun, bine.

538
00:46:22,822 --> 00:46:27,248
Suntem gata. E timpul, domnule Hoffa.
E timpul.

539
00:46:32,039 --> 00:46:34,383
Ce vei face, Jimmy?

540
00:46:34,792 --> 00:46:37,045
Nu crezi că mai bine o anulăm?

541
00:46:37,128 --> 00:46:38,846
Dacă Tobin spune să o anulezi,
nu trebuie?

542
00:46:40,256 --> 00:46:41,633
<i>Jimmy!</i>

543
00:46:48,139 --> 00:46:49,891
Stai jos. Stai jos.

544
00:46:55,354 --> 00:46:56,606
Dă-mi naiba.

545
00:46:58,733 --> 00:47:00,406
Dacă Tobin, președintele, ziarele,

546
00:47:00,484 --> 00:47:02,703
toți ceilalți din
lumea spune că greșesc,

547
00:47:02,778 --> 00:47:05,247
Trebuie să am dreptate.
În regulă.

548
00:47:06,574 --> 00:47:10,044
Fratilor!
Da!

549
00:47:10,119 --> 00:47:13,089
Fraților, mă auziți?
Da!

550
00:47:13,331 --> 00:47:16,585
Uită-te la ei acolo sus,
stând pe fundul lor gras,</i>

551
00:47:16,751 --> 00:47:18,845
bea cafea și mănâncă gogoși.

552
00:47:20,755 --> 00:47:24,726
Te-ai săturat?
Da!

553
00:47:25,092 --> 00:47:28,096
Vom merge mai departe
sediul RTA!

554
00:47:31,474 --> 00:47:35,024
O să le cerem
recunoaște-i pe Teamsters!

555
00:47:37,521 --> 00:47:40,320
O să ținem
împreună în bună ordine,

556
00:47:40,399 --> 00:47:44,199
și vom obține ce
am venit aici pentru!

557
00:47:48,282 --> 00:47:52,207
Să trecem acolo!
Haide! Asta e corect!

558
00:47:53,329 --> 00:47:55,423
Sunt bolnav de moarte
dintre ei. Haide!

559
00:47:55,498 --> 00:47:58,047
Domnule Hoffa, o să facem
a câștiga această grevă?

560
00:47:58,125 --> 00:48:00,093
Domnule, am câștigat această grevă.

561
00:48:00,294 --> 00:48:04,674
Am câștigat-o în momentul în care am început
peste această curte feroviară.

562
00:48:06,467 --> 00:48:08,720
Întoarceți-vă, băieți.

563
00:48:13,182 --> 00:48:14,434
Dreptul de organizare, nu?

564
00:48:14,517 --> 00:48:17,316
La naiba cu dreptul lor de a se organiza!
Acești răpiți s-au împușcat în mine.

565
00:48:24,735 --> 00:48:26,237
Ai fi putut anticipa...

566
00:48:26,320 --> 00:48:28,288
În fiecare conflict
sunt victime.

567
00:48:28,406 --> 00:48:31,376
Întrebarea este, ce a fost
pierdut și ce s-a câștigat?

568
00:48:31,492 --> 00:48:34,166
Ce zici de... Faceți
restul e singur!

569
00:49:03,441 --> 00:49:05,694
Hei!
Ia-i pe acești băieți!

570
00:49:23,377 --> 00:49:24,720
Haideți, băieți!

571
00:50:03,083 --> 00:50:05,632
mama! mama!
Joey!

572
00:50:06,253 --> 00:50:09,803
mama!
'Hei! Joey!

573
00:50:09,965 --> 00:50:12,184
mama!
Joey!

574
00:50:12,301 --> 00:50:14,929
Joey!

575
00:50:15,262 --> 00:50:18,311
mami! mami!
mami!

576
00:50:20,935 --> 00:50:25,691
Haide, cruste!
Hai, dracului, haide!

577
00:50:26,857 --> 00:50:28,985
Haide, să dăm bacșiș
s-a terminat al naibii de chestia!

578
00:50:29,068 --> 00:50:31,036
Împinge aia!

579
00:50:40,120 --> 00:50:42,122
mami!
mami!

580
00:50:44,124 --> 00:50:45,341
mami!

581
00:50:49,004 --> 00:50:51,803
Aici! Aici!
L-am prins!

582
00:50:54,593 --> 00:50:56,971
Scoate-l de pe mine!
Hai, hai!

583
00:52:11,629 --> 00:52:14,803
...care ești în rai,
sfințit să fie numele tău.

584
00:52:15,591 --> 00:52:19,437
Vie împărăția Ta, fă-se voia Ta

585
00:52:19,887 --> 00:52:23,141
pe pământ <i>cum</i> este în ceruri.

586
00:52:23,307 --> 00:52:26,982
Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele,

587
00:52:27,353 --> 00:52:30,072
<i>și iartă-ne greșelile noastre</i>

588
00:52:30,230 --> 00:52:34,360
așa cum îi iertăm pe aceștia
care ne păcătuiesc.

589
00:52:34,568 --> 00:52:40,041
Și nu ne duce în ispită,
ci izbăveşte-ne de rău.

590
00:52:40,240 --> 00:52:41,992
Amin.

591
00:52:51,251 --> 00:52:55,472
Doamne, vrem să ne rugăm pentru
oameni care au căzut.

592
00:52:56,340 --> 00:53:00,516
Pentru oamenii lor care au căzut.
Pentru copiii lor, Doamne,

593
00:53:00,594 --> 00:53:03,438
care trebuie să continue cu cunoştinţele

594
00:53:03,514 --> 00:53:06,643
că părinții lor au căzut
într-o cauză justă.

595
00:53:08,185 --> 00:53:12,531
Bucură-te Maria, plină de har,
Domnul este cu tine.

596
00:53:12,606 --> 00:53:18,284
Binecuvântată ești între femei și binecuvântată
este rodul pântecelui tău, Isuse.

597
00:53:18,946 --> 00:53:23,292
Sfânta Maria, Născătoare de Dumnezeu,
roagă-te pentru noi păcătoșii,

598
00:53:23,450 --> 00:53:27,375
acum si la ora
de moartea noastră. Amin.

599
00:53:32,292 --> 00:53:34,761
D'Alli e afară.

600
00:53:40,259 --> 00:53:42,853
Vrei ceva?

601
00:54:36,356 --> 00:54:39,781
Jimmy, eu...
Mulțumesc, Fitz. Pete.

602
00:54:39,902 --> 00:54:42,030
suntem...

603
00:54:42,404 --> 00:54:44,953
Suntem atât de...
Apreciez.

604
00:54:45,115 --> 00:54:48,335
Îmi pare foarte rău, James.
Multumesc.

605
00:54:48,994 --> 00:54:53,044
Am rămas cu asta.
Pentru ei...

606
00:54:53,165 --> 00:54:56,419
Aceasta carne este foarte buna.
Mulțumesc, Frankie.

607
00:54:56,835 --> 00:54:59,930
James R, este acolo
ceva ce pot face?

608
00:55:00,005 --> 00:55:02,633
Da. Adu-mi
soție un sandviș.

609
00:55:02,758 --> 00:55:07,639
...laudati pe Domnul... Unii
al naibii de Mick pe un podium.

610
00:55:07,805 --> 00:55:10,854
Nu este... livrat?
Sufletul săracilor

611
00:55:11,016 --> 00:55:13,860
din mâinile răufăcătorilor.

612
00:55:29,117 --> 00:55:31,245
D'Alli.
Jimmy.

613
00:55:33,038 --> 00:55:35,211
Mulțumesc că ai venit.

614
00:55:36,416 --> 00:55:38,760
Nimic nu s-a rezolvat vreodată prin violență.

615
00:55:40,462 --> 00:55:43,056
Am mai auzit asta.

616
00:55:55,310 --> 00:55:58,940
Ei caută mereu
pentru tine, nu-i așa?

617
00:55:59,147 --> 00:56:01,696
Da. "Ce facem?"

618
00:56:02,067 --> 00:56:04,536
— Ce facem acum?

619
00:56:04,903 --> 00:56:07,656
„Ce facem în continuare?”

620
00:56:13,203 --> 00:56:15,672
Nimeni nu ne iertă, Jimmy.

621
00:56:16,999 --> 00:56:19,923
Dacă ar putea, nu i-am lăsa.

622
00:56:21,670 --> 00:56:26,346
Ei preferă niște oameni
mori din greseala ta...

623
00:56:27,968 --> 00:56:30,642
decat atat au trait...

624
00:56:32,598 --> 00:56:34,771
dar că le lipsea un conducător.

625
00:56:42,107 --> 00:56:44,860
Avem lucruri de făcut.

626
00:57:08,926 --> 00:57:11,850
Era un băiat atât de bun.

627
00:57:14,514 --> 00:57:20,317
Din adâncul inimii îmi doresc
ar putea schimba locul cu el, doamnă Innes.

628
00:57:35,869 --> 00:57:37,416
Da?

629
00:57:40,248 --> 00:57:41,795
Bobby.

630
00:57:41,875 --> 00:57:44,378
Unde naiba...?

631
00:57:44,628 --> 00:57:47,677
Ei bine, unde este el?

632
00:57:47,839 --> 00:57:50,513
Ei bine, de ce nu știi?

633
00:57:50,884 --> 00:57:53,228
Unde este D'Al...

634
00:57:53,303 --> 00:57:58,230
Nu. Hei, iubito, avem o întâlnire,
si unde este? Găsește-l.

635
00:58:04,940 --> 00:58:07,568
Negru. Două. Dă-le mie.

636
00:58:14,241 --> 00:58:17,085
Aşteptare?
Ce?

637
00:58:18,370 --> 00:58:21,374
Aşteptare?
Da, așa e.

638
00:58:32,050 --> 00:58:35,896
A aruncat o tijă de cuplu.
Stau aici și mănânc.

639
00:58:36,013 --> 00:58:38,436
Mi-a spus că mi-l va aduce acum patru ore.
Aștept.

640
00:58:38,807 --> 00:58:40,809
Asta e dur.

641
00:58:42,019 --> 00:58:44,863
Vreau să-mi faci o favoare.
Telefonul acela sună, oricine ar fi,

642
00:58:44,938 --> 00:58:47,657
spune „Se va întoarce imediat”.
Fug la mașină.

643
00:58:47,816 --> 00:58:49,659
Negru. Două.
Iată.

644
00:58:51,903 --> 00:58:55,248
Afaceri ale Uniunii?
Da, asta este.

645
00:58:55,615 --> 00:58:58,118
Mă duc la mașină.
Mă întorc imediat.

646
00:58:58,452 --> 00:58:59,920
Ce este la mașină?

647
00:59:01,329 --> 00:59:04,674
Ce e la mașină este tipul meu. Ce este
aici te uiți la telefon.

648
00:59:04,750 --> 00:59:06,468
Mă ajuți,
Voi da un telefon,

649
00:59:06,543 --> 00:59:08,545
O să fac pe cineva
împușcă-te din tija aia.

650
00:59:10,172 --> 00:59:11,799
Cine este tipul tău?

651
00:59:13,759 --> 00:59:15,978
Deci cine e tipul tău?

652
00:59:17,471 --> 00:59:21,726
Cine este tipul tău că toate
când trebuie să alergi la el?

653
00:59:22,642 --> 00:59:24,861
Ce e în neregulă cu a rămâne aici?

654
00:59:26,855 --> 00:59:29,278
Îmi place de tine atât de mult.

655
00:59:29,357 --> 00:59:32,281
Și eu te plac.
esti bine.

656
00:59:32,611 --> 00:59:35,785
La dracu.
Ceea ce sunt este că am întârziat.

657
00:59:35,864 --> 00:59:39,118
Este un timp să te eschivezi
și un timp pentru muncă.

658
00:59:46,500 --> 00:59:50,095
Aici.
Nu vreau banii tăi.

659
00:59:51,838 --> 00:59:55,183
Nu am fost cu tine
din cauza banilor.

660
00:59:57,010 --> 01:00:00,389
Nu uita ce ai spus.
Mă întorc câteva ore.

661
01:00:41,388 --> 01:00:43,311
Jim.
Bobby.

662
01:00:43,390 --> 01:00:46,234
Am vești. A spus că ar face-o
trebuie să merg cu Test Fleet.

663
01:00:46,810 --> 01:00:49,404
Va închiria 20 de camioane de la tine.
A spus că va merge?

664
01:00:49,729 --> 01:00:52,403
Așa cum a fost stabilit cu
ce am spus că vom face,

665
01:00:52,482 --> 01:00:54,610
ce a spus că va face, că o va face.

666
01:00:54,734 --> 01:00:59,331
Bun. Înscrie-l la Test Fleet,
și trimite-i mulțumirile mele,

667
01:00:59,447 --> 01:01:02,826
și trimite-i o sticlă de...

668
01:01:03,034 --> 01:01:06,083
Ce-i băutura aia irlandeză?
Coroana Regală.

669
01:01:06,163 --> 01:01:10,509
Bine, trimite-i-o și trimite
el o mică notă cu ea, spune:

670
01:01:10,834 --> 01:01:14,304
„O afacere bună
afacerea aduce beneficii tuturor.”

671
01:01:15,755 --> 01:01:17,757
Spune-i că i-am spus că mulțumesc.

672
01:01:17,924 --> 01:01:21,098
D'Alli, ce mai faci?
Ce mai face sotia ta?

673
01:01:21,178 --> 01:01:23,180
E bună.
Ce mai face băiatul tău?

674
01:01:23,263 --> 01:01:25,140
El este bun.

675
01:01:25,473 --> 01:01:27,316
Cum merge noua ta bucătărie?

676
01:01:27,392 --> 01:01:28,939
Mă costă un braț și un picior.

677
01:01:29,060 --> 01:01:31,108
Ar trebui să o faci singur. Eu sunt.

678
01:01:31,188 --> 01:01:33,611
Așa se face
atât de scump.

679
01:01:36,359 --> 01:01:37,736
Nimeni nu <i>zice</i> nimic

680
01:01:37,819 --> 01:01:40,572
despre orice are de-a face cu
nenorocita de afaceri, nu?

681
01:01:40,780 --> 01:01:43,078
Corect, Jimmy. Nu
afaceri, nicio afacere.

682
01:01:43,366 --> 01:01:44,583
O să ne distrăm bine.

683
01:01:44,659 --> 01:01:47,959
Corect. Doar o să facem
relaxează-te, relaxează-te.

684
01:01:51,291 --> 01:01:53,214
Îl împrumutăm.
20 de milioane.

685
01:01:53,293 --> 01:01:54,920
Tu iei ruptura de jumătate de punct,

686
01:01:55,003 --> 01:01:57,677
ară-l înapoi, smulge-l, dă-l câinelui.

687
01:01:57,756 --> 01:02:01,431
Cum îl arat înapoi?
Îți iei fondul de pensii...

688
01:02:01,593 --> 01:02:03,687
Ce-i vei lovi pe băieții tăi?

689
01:02:03,762 --> 01:02:05,139
Ce o să-i lovesc?

690
01:02:05,305 --> 01:02:09,560
Ideea mea despre fondul de pensii,
chiar și fiecare tip 100 de dolari pe an.

691
01:02:09,851 --> 01:02:12,604
Suportă cu mine. Tot ceea ce.
Acum ești banca.

692
01:02:12,687 --> 01:02:14,735
Eu sunt cu tine.
Ți-ai scos notițele?

693
01:02:14,981 --> 01:02:20,488
Ce note?
Fitz, dă-mi un creion. Ține asta.

694
01:02:23,073 --> 01:02:26,293
Ne dai controlul direct,
Vom începe cu 20 de milioane.

695
01:02:26,368 --> 01:02:28,462
20 de milioane.
Îl vom împrumuta.

696
01:02:28,536 --> 01:02:29,913
Dă-mi o bucată de hârtie.

697
01:02:31,831 --> 01:02:36,211
împrumut de 20 de milioane. Du-te puțin mai încet.
Am nevoie de note. Scrie-o.

698
01:02:41,174 --> 01:02:43,643
O voi face simplu.
În regulă. Daţi-i drumul.

699
01:02:43,843 --> 01:02:45,845
În regulă.
Uite.

700
01:02:48,181 --> 01:02:50,775
Îți iei 20 de milioane.
O vom stinge.

701
01:02:51,101 --> 01:02:54,731
Plătim cinci puncte.
Adică un mil pe an. Un mil.

702
01:02:54,938 --> 01:02:58,033
Două puncte și jumătate, adică 25 de mii.
Deasupra mil?

703
01:02:58,191 --> 01:03:00,159
Perfect legitim.
Numiți-o taxă de serviciu.

704
01:03:00,235 --> 01:03:02,829
Acum, rata crește,
împrumutul crește.

705
01:03:03,029 --> 01:03:05,532
Rata crește, împrumuturile merg
sus, totul merge sus.

706
01:03:05,699 --> 01:03:08,122
Aceleași două și jumătate?

707
01:03:10,704 --> 01:03:13,173
Lasă-mă să mă întorc.

708
01:03:13,248 --> 01:03:16,127
Mergem în Nevada.
Plecând în Nevada.

709
01:03:16,710 --> 01:03:18,553
Puf, 20 mil.

710
01:03:18,628 --> 01:03:23,134
Teamsters primesc... Eu vorbesc
practic... trei fluxuri de venit,

711
01:03:23,425 --> 01:03:26,804
care toate sunt legale.
Toate sunt legale.

712
01:03:26,886 --> 01:03:29,389
Banii tăi, patru
și jumătate la sută.

713
01:03:29,764 --> 01:03:31,892
Acela anual?
Anual, din total.

714
01:03:32,058 --> 01:03:33,901
Anual.
Anual.

715
01:03:34,394 --> 01:03:37,989
Bine, spui punctele...
Lasă-mă doar să termin.

716
01:03:38,189 --> 01:03:40,817
Unu - patru și jumătate
la sută din total.

717
01:03:41,568 --> 01:03:43,491
Practic.

718
01:03:43,570 --> 01:03:45,243
Ca ce?

719
01:03:45,739 --> 01:03:50,085
Două taxe și jumătate pentru serviciu
si cel si jumatate ca ce?

720
01:03:50,201 --> 01:03:52,249
Lasă-mă să termin.
În regulă.

721
01:03:52,370 --> 01:03:55,123
Aceasta este la fel
doi și jumătate plus...

722
01:03:55,206 --> 01:03:58,005
Nu, nu, lasă-mă...
lasă-mă să termin.

723
01:04:04,924 --> 01:04:06,517
Al naibii de nebun.

724
01:04:09,095 --> 01:04:12,975
Daţi-i drumul. Ridică-te, Fitz.
Lupta s-a terminat.

725
01:04:23,777 --> 01:04:27,748
Patru la sută. Ascultă ce-ți spun.
Alt scenariu, ok?

726
01:04:27,822 --> 01:04:31,042
Doi și jumătate și patru, să zicem 40.
Asta e jumătatea...

727
01:04:31,117 --> 01:04:33,290
Nu, scenariu diferit...
Frumos.

728
01:04:34,954 --> 01:04:40,176
Acest goombah, această guinee, ajunge
sub haină, scoate piesa.

729
01:04:40,502 --> 01:04:42,800
Kaboom!
Acolo merge cerbul.

730
01:04:42,879 --> 01:04:45,723
Nici măcar nu pot vâna ținte.

731
01:04:46,132 --> 01:04:49,978
Da-bum, da-bum, da-bum!
Mare om în aer liber.

732
01:04:50,345 --> 01:04:52,268
Trebuie să trec peste
unele din mărturiile tale.

733
01:04:52,347 --> 01:04:53,894
Tot ce voi face este să spun adevărul.

734
01:04:54,140 --> 01:04:58,270
Ai împușcat o căprioară cu sânge rece?
A tras un cuțit asupra mea.

735
01:04:59,646 --> 01:05:01,614
Goombah asta...
Așteptați, așteptați, așteptați.

736
01:05:01,689 --> 01:05:04,989
Acest goombah ajunge
în jur în buzunarele lui.

737
01:05:05,068 --> 01:05:06,320
Nimeni nu poate găsi un cuțit.

738
01:05:06,486 --> 01:05:10,741
Scoate o pilă de unghii.
Jupuiește o căprioară cu o pilă de unghii.

739
01:05:11,116 --> 01:05:14,996
Frăția Internațională a Teamsterilor.
Te rog lasă-mă să trec.

740
01:05:15,078 --> 01:05:16,330
Stai, amice.

741
01:05:16,413 --> 01:05:20,668
Am un foarte important
mesaj pentru James R Hoffa.

742
01:05:21,042 --> 01:05:23,136
Nu prea multă vânătoare
terminase până aici.

743
01:05:23,211 --> 01:05:25,714
James. James R.
Doar un minut.

744
01:05:25,880 --> 01:05:29,350
Deci cu greu imi vine in minte
intreaba-l cu inima in gat:

745
01:05:29,592 --> 01:05:33,472
„Bobby, unde a făcut-o
înveți să jupui?"

746
01:05:33,638 --> 01:05:38,144
James, am un mesaj foarte important.
Eu spun o poveste.

747
01:05:38,601 --> 01:05:40,319
Eu spun o poveste.

748
01:05:40,395 --> 01:05:44,241
Este un mesaj foarte important pentru
tu, înțelegi, nu pentru mine.

749
01:05:44,482 --> 01:05:46,780
Nu este atât de important
pentru mine in acest moment.

750
01:05:46,901 --> 01:05:48,369
BINE.
BINE?

751
01:05:48,695 --> 01:05:51,915
Doar o secundă.
Bine, vă spun mai târziu.

752
01:05:52,157 --> 01:05:54,376
Washington.
Deci...

753
01:05:57,287 --> 01:06:00,166
Vino la comanda.
Luați loc toți, vă rog.

754
01:06:00,248 --> 01:06:05,004
Mi-am pierdut șirul gândurilor. Mai multe despre
minunat în aer liber după prânzul doamnelor.

755
01:06:05,211 --> 01:06:08,260
Cum va merge? Cum va merge?
Am să câștig.

756
01:06:08,590 --> 01:06:14,222
Dreptul va prevala. Acest... mooch.
De ce nu are un loc de muncă?

757
01:06:16,222 --> 01:06:19,066
Încercarea de a face o
reputația pentru el însuși.

758
01:06:19,225 --> 01:06:22,104
Vrea o reputație?
De ce nu jefuiește o bancă?

759
01:06:22,395 --> 01:06:24,568
Într-o zi vei organiza polițiștii?

760
01:06:24,689 --> 01:06:28,910
Hei, e ușor. Într-o zi, voi face
organizăm escrocii, apoi ne așezăm cu toții.

761
01:06:31,070 --> 01:06:32,617
domnule Hoffa?

762
01:06:32,864 --> 01:06:34,992
Frumos costum, Jimmy.

763
01:06:35,074 --> 01:06:38,874
Ei bine... Jo mi-a luat-o.
Nu am vrut să arăt rău

764
01:06:38,953 --> 01:06:41,422
lângă comisia Senatului
și avocații lor.

765
01:06:41,581 --> 01:06:45,211
domnule Hoffa.
Vă rog să vă luați loc.

766
01:06:46,085 --> 01:06:47,587
Sora M.

767
01:06:49,339 --> 01:06:52,934
Frankie își mănâncă tot spanacul?
Îți vine să crezi?

768
01:06:57,013 --> 01:06:58,265
domnule presedinte...

769
01:07:00,099 --> 01:07:04,195
Domnule președinte, aș dori să-mi cer scuze
pentru amânarea acestor proceduri.

770
01:07:04,312 --> 01:07:08,067
În noaptea de 13 martie...
Scuză-mă. Te întrerupeam?

771
01:07:09,150 --> 01:07:14,407
Am crezut că ai terminat.
Nu, tocmai îmi exprimam un gând.

772
01:07:14,697 --> 01:07:17,826
Nu a avut nicio consecință.
Continuați cu ceea ce ați avut de spus.

773
01:07:18,785 --> 01:07:25,043
În regulă. În regulă. Ei bine, atunci de ce
nu vorbim despre Joe Holtzman?

774
01:07:28,294 --> 01:07:31,764
Era un prieten apropiat al tău?
L-am cunoscut pe Joe Holtzman.

775
01:07:31,881 --> 01:07:35,351
Era un prieten apropiat al tău?
L-am cunoscut pe Joe Holtzman.

776
01:07:35,468 --> 01:07:39,393
Era un prieten apropiat al tău?
Acum, doar un moment, Bob.

777
01:07:39,472 --> 01:07:43,477
Am spus că îl cunosc pe Joe Holtzman.
Nu era vreun prieten de-al meu anume.

778
01:07:46,437 --> 01:07:48,030
E rândul tău, Bobby.

779
01:07:49,190 --> 01:07:50,783
domnule Hoffa...

780
01:07:51,859 --> 01:07:55,284
ai permite,
ca oficial Teamster,

781
01:07:55,697 --> 01:07:58,701
un om care este comunist?

782
01:07:59,576 --> 01:08:01,999
Nu avem comuniști
în Teamsterii noștri...

783
01:08:02,120 --> 01:08:05,465
Doar răspunde la întrebare, te rog.
Doar un moment, dacă vrei.

784
01:08:05,748 --> 01:08:09,673
De care știu.
Dar dacă membrii au considerat de cuviință

785
01:08:09,919 --> 01:08:12,718
să aleagă un om care
a fost etichetat -

786
01:08:12,797 --> 01:08:14,549
etichetat, minte, ca un comunist...

787
01:08:15,133 --> 01:08:18,433
și nu a fost prezentată nicio dovadă
conform constituției noastre,

788
01:08:18,511 --> 01:08:20,263
și nu trebuie să mi-l citești

789
01:08:20,346 --> 01:08:22,348
pentru că am ajutat la scrierea articolului,

790
01:08:22,724 --> 01:08:28,697
nu am avea voie să descarcăm
el din funcţia sa aleasă.

791
01:08:29,022 --> 01:08:32,947
Există vreo întrebare în mintea ta

792
01:08:33,151 --> 01:08:37,702
că domnul Bridges şi Goldblatt
sunt comuniști, domnule Hoffa?

793
01:08:38,364 --> 01:08:40,583
Nu stiu daca sunt sau nu.

794
01:08:40,700 --> 01:08:44,000
Nu am de-a face cu Hrușciov,
Am de-a face cu Goldblatt.

795
01:08:44,245 --> 01:08:48,170
Mă descurc cu Goldblatt așa cum secretarul nostru
Herter ar avea de-a face cu Hrușciov -

796
01:08:48,333 --> 01:08:52,179
pe baza a ceea ce este bun pentru
Muncitor american, cetățean american.

797
01:08:52,253 --> 01:08:55,553
Nu sunt în pat cu el.
Ei bine, eu...

798
01:08:57,717 --> 01:09:01,642
Nu cred că se ține comparația.
Asta crezi tu.

799
01:09:01,721 --> 01:09:07,478
Faptul că domnul Bridges are legături cu
liderii partidului comunist din lume.

800
01:09:07,852 --> 01:09:11,356
Domnul Goldblatt este identificat în mod repetat

801
01:09:11,439 --> 01:09:13,533
ca membru important
a partidului comunist.

802
01:09:13,858 --> 01:09:17,658
Acești oameni sunt lideri ai unui local
cu care ai făcut o alianță.

803
01:09:17,904 --> 01:09:21,283
Nu știu dacă Harry Bridges
este democrat... Scuză-mă.

804
01:09:21,366 --> 01:09:26,167
Nu știu dacă Bridges este comunist
sau dacă Goldblatt este comunist.

805
01:09:26,579 --> 01:09:30,755
Aceasta nu este problema sub
problema unității transporturilor,

806
01:09:30,958 --> 01:09:35,008
dar ei sunt aleși sub cei liberi
procesul democratic al Americii

807
01:09:35,088 --> 01:09:36,840
și legile Taft-Hartley.

808
01:09:37,090 --> 01:09:39,263
Domnul Goldblatt a depus 10 ani,

809
01:09:39,342 --> 01:09:42,312
conform mărturiei sale,
declarații pe propria răspundere necomuniste.

810
01:09:42,387 --> 01:09:45,311
Crezi că este greșit,
tu cercetezi asta.

811
01:09:45,515 --> 01:09:49,190
Nu există nicio întrebare despre domnul Goldblatt.

812
01:09:49,268 --> 01:09:51,270
Poate fi o întrebare despre domnul Hoffa...

813
01:09:51,396 --> 01:09:55,026
Stai un minut. Așteptaţi un minut.
Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut.

814
01:09:55,108 --> 01:09:58,738
O clipă. Nu spune nimic
despre o întrebare despre Hoffa.

815
01:09:58,903 --> 01:10:02,203
Nu există nicio întrebare despre Hoffa,
și nici tu să nu spui asta.

816
01:10:02,448 --> 01:10:06,078
Să nu spui că sunt comunist
sau chiar afiliat cu unul.

817
01:10:06,160 --> 01:10:08,162
Ai spus destul
în jurul acestei țări,

818
01:10:08,246 --> 01:10:10,544
și vreau să știe presa americană

819
01:10:10,623 --> 01:10:15,049
că mă supără faptul că există
orice concluzie că sunt comunist,

820
01:10:15,128 --> 01:10:18,052
cu care sunt asociat
sau controlate de comuniști,

821
01:10:18,131 --> 01:10:20,054
și nu folosi asta
ca o cutie de sunet

822
01:10:20,133 --> 01:10:22,056
pentru titluri în acest scop.

823
01:10:22,218 --> 01:10:25,848
Și fac un apel la scaun că
care să fie scoase din evidență,

824
01:10:25,930 --> 01:10:29,309
și că nimeni nu a aruncat ochiuri

825
01:10:29,392 --> 01:10:31,394
despre loialitatea mea față de această țară.

826
01:10:31,561 --> 01:10:33,154
Mă opun la asta!

827
01:10:33,980 --> 01:10:35,653
Voi îndrepta înregistrarea.

828
01:10:35,732 --> 01:10:37,985
Vorbeam despre domnul Bridges
şi domnul Goldblatt.

829
01:10:38,067 --> 01:10:40,365
Nu mă pune în clasa lor, atunci.

830
01:10:40,445 --> 01:10:41,913
L-ai pus în clasa lor?

831
01:10:41,988 --> 01:10:44,241
Nu, tocmai am spus asta
deși ar putea exista

832
01:10:44,323 --> 01:10:48,169
o întrebare despre domnul Hoffa...

833
01:10:49,078 --> 01:10:52,878
În loc de... Ceea ce am spus a fost
„Hoffa” în loc de „Domnul Bridges”.

834
01:10:52,999 --> 01:10:54,717
Ce am vrut să spun a fost că

835
01:10:54,792 --> 01:10:57,591
deși ar putea fi unele
întrebare despre domnul Bridges,

836
01:10:57,670 --> 01:11:00,344
nu există nicio întrebare despre domnul Goldblatt.

837
01:11:00,465 --> 01:11:04,515
Evident, ești de acord cu același lucru.
Doar un moment...

838
01:11:04,594 --> 01:11:05,595
esti de acord,

839
01:11:05,678 --> 01:11:08,397
altfel nu ai fi spus
— Nu mă pune în clasa lor.

840
01:11:08,598 --> 01:11:11,351
Nu mă pune în clasa lor
că sunt etichetate.

841
01:11:11,476 --> 01:11:14,320
Într-o clasă care
sunt etichetate, am spus.

842
01:11:14,395 --> 01:11:16,773
Dar vreau să am, dacă vrei, domnule,

843
01:11:17,064 --> 01:11:21,365
dosarul a clarificat că există
nicio calomnie făcută în vreun fel

844
01:11:21,444 --> 01:11:26,666
cu care sunt asociat sau controlat
sau orice parte a Partidului Comunist.

845
01:11:26,949 --> 01:11:28,701
Mă supăr, domnule!

846
01:11:29,869 --> 01:11:32,713
În regulă.
În regulă.

847
01:11:33,206 --> 01:11:35,300
Ne referim acum...

848
01:11:35,458 --> 01:11:37,335
la fondul de pensii.

849
01:11:39,170 --> 01:11:43,175
Pentru administrația ta, am putea
să zicem, la crearea ta.

850
01:11:44,884 --> 01:11:49,435
În adunarea acestor fonduri, acest război
ladă, acest cufăr de război nesfânt...

851
01:11:49,555 --> 01:11:52,525
Domnule Kennedy, ați folosit
acest termen „un cufăr de război”,

852
01:11:52,725 --> 01:11:55,023
la care ai acum
a adăugat „nesfânt”...

853
01:11:55,228 --> 01:11:57,196
Stai putin...
Dacă pot să termin.

854
01:11:57,271 --> 01:11:59,694
Puteți termina într-o clipă, domnule.

855
01:11:59,774 --> 01:12:01,776
Când termin, atunci poți să termini.

856
01:12:04,237 --> 01:12:07,832
Mișcarea crimei organizate
în rândurile muncii,

857
01:12:07,907 --> 01:12:11,332
corupția liderului Teamster
oficiali cu gangsteri...

858
01:12:11,410 --> 01:12:15,415
domnule președinte. domnule președinte.
Dacă aș putea. Punct de ordine. Dacă aș putea.

859
01:12:19,919 --> 01:12:23,674
Este nedrept să permitem acest lucru
impresia de a exista public,

860
01:12:23,756 --> 01:12:26,100
așa cum este creat de aceste audieri,

861
01:12:26,425 --> 01:12:29,053
că sunt controlat de gangsteri.

862
01:12:29,971 --> 01:12:32,394
Nu sunt controlat de ei.

863
01:12:32,765 --> 01:12:37,271
Aș fi foarte înțelegător dacă nu ar fi
de fapt, ai oameni în Detroit,

864
01:12:37,353 --> 01:12:39,401
cel puțin 15 care au antecedente la poliție.

865
01:12:39,480 --> 01:12:41,778
Îl ai pe Joey Glimco în Chicago.

866
01:12:42,024 --> 01:12:45,369
Eu zic că nu ești suficient de dur
pentru a scăpa de acești oameni.

867
01:12:45,444 --> 01:12:48,948
Nu intenționez să fiu dur.
Nu vreau să fiu dur.

868
01:12:49,115 --> 01:12:50,617
Intenționez să respect constituția

869
01:12:50,700 --> 01:12:53,624
a Internaționalului
Frăția Teamsterilor.

870
01:12:54,620 --> 01:12:58,170
Vorbim despre vicios
cooptarea domeniului muncii,

871
01:12:58,249 --> 01:13:00,468
și tu stai acolo, domnule,

872
01:13:00,793 --> 01:13:03,717
care au de unul singur
a creat acest monstru,

873
01:13:03,796 --> 01:13:07,926
care au creat această legătură cu
improprii, cu activitate criminala...

874
01:13:08,009 --> 01:13:11,183
dacă vă rog comitetului, clientul meu
a fost condamnat pentru nimic.

875
01:13:11,262 --> 01:13:14,311
Nu a fost condamnat, dar o va face!

876
01:13:16,100 --> 01:13:19,149
Dacă James R Hoffa este achitat,

877
01:13:19,228 --> 01:13:22,778
Voi... să sară de pe domul Capitoliului.

878
01:13:28,404 --> 01:13:31,203
Ah, la naiba!
Hei, le voi răspunde la întrebări.

879
01:13:31,532 --> 01:13:36,038
Unde... Unde... Această mică bucată de rahat.
Da, am făcut un fond de pensii.

880
01:13:36,120 --> 01:13:39,090
În folosul cui, Paul?
În beneficiul cui?

881
01:13:39,165 --> 01:13:42,590
Nu a putut găsi un om care lucrează
dacă i-ai desenat o diagramă.

882
01:13:42,668 --> 01:13:46,013
Acest dracu’ s-a născut
cu pula în gură.

883
01:13:46,088 --> 01:13:48,557
Domnule Hoffa, aveți o declarație?

884
01:13:49,175 --> 01:13:51,018
Bob Kennedy pare sigur de sine.

885
01:13:51,093 --> 01:13:53,016
O să sară de pe domul Capitoliului.

886
01:13:53,179 --> 01:13:56,308
Bob Kennedy, Robert Kennedy,
cum vrei să-l numi,

887
01:13:56,390 --> 01:13:59,189
are un simț exagerat al
propria sa valoare de divertisment.

888
01:13:59,268 --> 01:14:01,862
El afirmă singurul tău motiv în
inaugurarea fondului de pensii

889
01:14:01,938 --> 01:14:03,861
acumula putere.

890
01:14:04,148 --> 01:14:07,778
Afirmaţiile că
Domnul Kennedy propune aici

891
01:14:07,860 --> 01:14:10,204
lipsesc doar meritul de a fi adevărat.

892
01:14:10,446 --> 01:14:12,448
Acest circ cu trei inele,

893
01:14:12,531 --> 01:14:16,001
ziarele și televizorul și
mass-media și restul,

894
01:14:16,202 --> 01:14:19,172
este conceput și destinat să
adu-l în ochii publicului.

895
01:14:19,288 --> 01:14:22,508
Să-l aducă în ochii publicului.

896
01:14:23,125 --> 01:14:26,174
Și ce are acest grefier
gata cu mica lui răzbunare

897
01:14:26,420 --> 01:14:29,720
cu excepția cazului în care lucrează?

898
01:14:29,966 --> 01:14:33,812
După părerea mea, este vorba despre distrugerea sindicatelor.

899
01:14:33,928 --> 01:14:37,523
Asta este și nimic
mai elegant decât atât.

900
01:14:38,265 --> 01:14:40,734
Hoffa va fi achitat,

901
01:14:41,060 --> 01:14:43,609
pentru că Hoffa este nevinovat

902
01:14:43,688 --> 01:14:47,784
a viciosului și nefundamentat
acuzații cu care mă confrunt aici.

903
01:14:48,484 --> 01:14:52,284
Și apoi Bobby Kennedy poate
sari de pe domul Capitoliului,

904
01:14:52,405 --> 01:14:55,909
sau orice altceva crede că va aduce
el în fața ochiului public în acel moment.

905
01:14:56,075 --> 01:14:57,793
Asta e tot ce am de spus.

906
01:15:00,246 --> 01:15:01,998
Jimmy.
Da. te aud.

907
01:15:02,081 --> 01:15:06,507
Hei, Jimmy, suntem cu tine!
Ce mai faci, Pete?

908
01:15:06,627 --> 01:15:12,009
Jimmy. Ted Harmon, Detroit News.
Știu cine ești.

909
01:15:12,383 --> 01:15:15,603
Aceste acuzații vă vor afecta
candidează la președinția Teamsters.

910
01:15:16,429 --> 01:15:19,103
Cum vor fi aceste acuzații
afectează oferta mea de a deveni președinte

911
01:15:19,181 --> 01:15:22,276
a Frăției Internaționale a Teamsterilor?
Asta e întrebarea ta?

912
01:15:24,353 --> 01:15:27,482
După părerea mea, primul
buletinul de vot va fi ultimul.

913
01:15:27,565 --> 01:15:32,071
<i>Știi, Ted, Detroit
Știri, ziarul orașului natal.</i>

914
01:15:32,653 --> 01:15:34,814
Ai crede că într-un oraș construit
de industria auto,

915
01:15:34,822 --> 01:15:37,666
Aș primi un zgomot corect de la presă.

916
01:15:37,825 --> 01:15:40,954
Băieți, ați imprimat mult
de lucruri dăunătoare despre mine.

917
01:15:41,871 --> 01:15:44,124
Ce pot să vă spun?
Îl imprimăm pentru că este adevărat.

918
01:15:44,415 --> 01:15:47,885
Asta e chestia?
Ei bine, continuă să-l imprimi, atunci.

919
01:15:49,837 --> 01:15:53,717
Am vrut să te întreb despre Flota de Test.
Ce este asta?

920
01:15:54,258 --> 01:15:57,512
Despre compania dvs. Test Fleet.
Da?

921
01:15:57,636 --> 01:15:59,604
Despre folosirea muşchiului Teamster pentru a forţa

922
01:15:59,680 --> 01:16:02,149
anumite companii să
închiriază camioane de la tine.

923
01:16:02,975 --> 01:16:04,977
Nimic mai departe
din adevar.

924
01:16:05,519 --> 01:16:09,023
Avem fapte și cifre
care stabilesc că este adevărat.

925
01:16:09,648 --> 01:16:12,071
Ei bine, ai acele fapte și cifre.

926
01:16:12,151 --> 01:16:13,653
Atunci de ce nu le-ai condus?

927
01:16:13,819 --> 01:16:16,322
Planificăm săptămâna viitoare.

928
01:16:16,405 --> 01:16:18,749
Aș fi atent la asta, aș fi în locul tău.

929
01:16:21,660 --> 01:16:23,412
Vezi, cum am spus,

930
01:16:23,496 --> 01:16:26,670
asta e ceva de a
timp volatil, de data aceasta aici.

931
01:16:26,999 --> 01:16:30,003
Se apropie audieri, alegeri.

932
01:16:31,128 --> 01:16:36,350
Dacă voiam să imprim ceva,
Aș fi atât de sigur că este adevărat.

933
01:16:37,968 --> 01:16:42,098
Este adevărat. O vom rula.
Îți mulțumesc pentru reacția ta.

934
01:16:48,145 --> 01:16:50,318
Furnici la picnic.

935
01:16:59,323 --> 01:17:02,748
Cineva ar trebui să dea asta
punk o doză de realitate.

936
01:17:02,827 --> 01:17:05,671
Da.
Cineva ar trebui să i-o dea.

937
01:17:05,788 --> 01:17:08,712
Suntem cu tine, Jimmy!

938
01:17:12,211 --> 01:17:16,682
Ideea este, dacă are roți,
este în jurisdicția Teamster.

939
01:17:16,757 --> 01:17:19,351
Daca vrei sa te organizezi,
trebuie să fii un om al naibii.

940
01:17:19,677 --> 01:17:24,148
Nu te duci acolo să alergi
păsăricile sau pentru a aduce înapoi o scuză.

941
01:17:24,390 --> 01:17:27,269
Vrei să te organizezi,
tipul spune să ia nume.

942
01:17:27,434 --> 01:17:29,482
Nu accepta nu ca răspuns,

943
01:17:29,562 --> 01:17:32,236
pentru că dacă nu vei
ia nu ca răspuns,

944
01:17:32,398 --> 01:17:35,402
pana la urma raspunsul revine da.

945
01:17:38,028 --> 01:17:39,951
Ia rahatul.

946
01:17:44,076 --> 01:17:46,545
Asta e?
Să vedem.

947
01:18:04,597 --> 01:18:07,146
Iată.
Mulţumesc.

948
01:18:09,977 --> 01:18:11,945
Pune hârtia sub ea.

949
01:18:14,064 --> 01:18:16,362
Ce spuneam?
Billy.

950
01:18:16,567 --> 01:18:19,662
Cel mai stand-up tip I
l-am cunoscut vreodată, Billy Flynn,

951
01:18:19,904 --> 01:18:21,827
pe vremea când eram noi
organizarea spălătoriilor.

952
01:18:21,906 --> 01:18:23,408
Billy va aprinde această rufe.

953
01:18:23,699 --> 01:18:27,124
Aprinde-l?
O va arunca cu bombă.

954
01:18:27,494 --> 01:18:29,872
Ei nu vor să vină
în preajmă sau înscrieți-vă.

955
01:18:29,955 --> 01:18:32,378
Nu au auzit niciodată de Teamsters.

956
01:18:32,708 --> 01:18:37,680
Billy arde articulația. Prea mult combustibil.
Arde tot corpul. Murind.

957
01:18:37,796 --> 01:18:40,640
În spital, pe moarte.

958
01:18:40,966 --> 01:18:43,185
Preotul vine.
Dă-mi panglica.

959
01:18:43,761 --> 01:18:46,230
Apare preotul...
Da, pune degetul acolo.

960
01:18:47,932 --> 01:18:52,813
„Fiul meu, mărturisește
rahatul pe care l-ai făcut.”

961
01:18:52,895 --> 01:18:56,820
„Mărturisește și întâlnește-L pe Dumnezeu
cu conștiința curată”.

962
01:18:57,024 --> 01:18:59,277
Îl privește pe preot în ochi.

963
01:19:00,486 --> 01:19:01,829
„La naiba”.

964
01:19:02,988 --> 01:19:05,787
Cuvintele lui pe moarte.

965
01:19:05,866 --> 01:19:10,713
Nu dezamăgi niciodată. Nu renunța niciodată.
Nu uita niciodată.

966
01:19:12,957 --> 01:19:15,176
Ce este în pachet?

967
01:19:16,126 --> 01:19:18,174
Pena și mingi ale unui tip.

968
01:19:18,837 --> 01:19:21,431
Ia rahatul asta.
Haide.

969
01:19:28,472 --> 01:19:30,349
OK, citește-mi înapoi.

970
01:19:30,432 --> 01:19:32,935
„Reușit la verificare
de trei ori

971
01:19:33,018 --> 01:19:35,817
„acuzațiile de luare de mită
împotriva lui James Hoffa”.

972
01:19:35,896 --> 01:19:37,273
Ted.
„În lumina...”

973
01:19:37,481 --> 01:19:39,734
Sigur despre asta?
A venit pentru tine.

974
01:19:39,858 --> 01:19:41,531
Da?

975
01:19:41,694 --> 01:19:45,073
„În lumina cărora atitudinea lui
Comitetul Senatului, deși combativ,

976
01:19:45,155 --> 01:19:48,625
„Este ambele, s-ar părea,
justificată și necesară.”

977
01:19:51,328 --> 01:19:52,625
„Puterea de organizare o face
nu și nu trebuie să includă

978
01:19:52,705 --> 01:19:55,208
„puterea de a constrânge,
fie in..."

979
01:19:56,375 --> 01:19:59,970
Sala de consiliu,
sala de judecată sau pe străzi.

980
01:20:15,060 --> 01:20:18,155
„Compania de vânzări JandH, mai târziu
numit Echipament National,

981
01:20:18,230 --> 01:20:22,110
„camioane proprii care livrează
automobile pe rafturi mari, deschise”.

982
01:20:22,276 --> 01:20:25,200
„Este suficient de prozaic, dacă Hoffa
nu m-am simțit vinovat pentru asta..."

983
01:20:25,279 --> 01:20:27,498
Omoara povestea.

984
01:20:27,573 --> 01:20:32,500
Ce? Omoara povestea.
Ucide povestea lui Hoffa.

985
01:20:34,580 --> 01:20:37,299
eu...
Omoară povestea naibii!

986
01:20:49,928 --> 01:20:56,277
Vicepreședinte responsabil de
Finanțe, Jerome Dempsey.

987
01:20:59,438 --> 01:21:04,285
Vicepreședinte pentru planificare,
Jerry Laughlin.

988
01:21:07,780 --> 01:21:14,664
Echipa noastră de negocieri, vicepreședinte
Dave Miller și John Breen.

989
01:21:17,456 --> 01:21:23,304
Capul binevoitorilor
asociație, John Patrick Deedy.

990
01:21:26,632 --> 01:21:31,012
Șeful finanțelor
comitet, Billy Flaherty.

991
01:21:35,057 --> 01:21:39,028
Punctele forte, profunzimile

992
01:21:39,436 --> 01:21:46,365
care face, care a făcut și care
va face să alerge Internațional.

993
01:21:48,153 --> 01:21:51,248
Alăturați-vă mie pentru a vă primi

994
01:21:51,740 --> 01:21:56,211
și folosind pentru prima
data acel titlu,

995
01:21:56,620 --> 01:21:59,169
presedintele...

996
01:21:59,248 --> 01:22:04,926
presedinte al Internationalei
Frăția Teamsterilor.

997
01:22:05,003 --> 01:22:07,597
James R Hoffa!

998
01:22:25,691 --> 01:22:30,538
Mâine dimineață, intri, tu
concediază pe fiecare dintre acești răpiți.

999
01:22:30,904 --> 01:22:31,905
Ce?

1000
01:22:32,030 --> 01:22:33,407
Vei putea mulți oameni,

1001
01:22:33,490 --> 01:22:35,868
asigurați-vă că o faceți în prima zi.

1002
01:22:36,034 --> 01:22:39,254
Așa, cei care au rămas
nu te simți nesigur, vezi.

1003
01:22:39,496 --> 01:22:42,375
Ceea ce simt ei este recunoscător.

1004
01:22:42,499 --> 01:22:46,800
Faci totul pe bucată, ei sunt
se va intoarce impotriva ta.

1005
01:22:47,296 --> 01:22:49,219
Corect, Jimmy.

1006
01:22:53,343 --> 01:22:56,267
Asculti acest bine.
Da, domnule.

1007
01:23:11,653 --> 01:23:12,905
Jimmy!

1008
01:23:17,743 --> 01:23:20,212
Să luăm cât mai multe, Jo.

1009
01:23:26,210 --> 01:23:28,633
Vai!
Iată-mă.

1010
01:24:06,124 --> 01:24:08,627
Aici.
Unde este el?

1011
01:24:11,046 --> 01:24:14,300
L-am sunat la club,
birou, toată lumea.

1012
01:24:15,801 --> 01:24:17,803
Unde dracu este el?

1013
01:24:22,266 --> 01:24:24,769
Nenorocitul de nenorocit.

1014
01:24:26,395 --> 01:24:29,069
Banii pe care i-am făcut.
Băieții.

1015
01:24:29,147 --> 01:24:30,899
Știu, JR.

1016
01:24:38,490 --> 01:24:41,619
Nenorociții de bani pe care i-am făcut omului ăla.

1017
01:24:42,953 --> 01:24:44,421
Sună-l la Gold Club.

1018
01:24:44,496 --> 01:24:46,840
am făcut-o.
Ei nu știu unde este.

1019
01:24:52,045 --> 01:24:55,140
Sună-i numărul ăla din spate.
Magazin de echipamente.

1020
01:24:55,757 --> 01:24:57,976
Jocul de cărți.

1021
01:24:58,927 --> 01:25:02,477
Sună-l.
El vine sau nu.

1022
01:25:06,476 --> 01:25:09,229
Nu vreau să stau aici
până la apusul naibii de soare.

1023
01:25:10,355 --> 01:25:13,575
Am înțeles.
Nu vreau, Bobby.

1024
01:25:13,692 --> 01:25:18,539
Corect.
Nu e chef de prostii.

1025
01:25:34,838 --> 01:25:37,387
Îmbătrânind.

1026
01:25:38,383 --> 01:25:42,058
Toți... îmbătrânesc...

1027
01:25:42,638 --> 01:25:44,811
până vor muri.

1028
01:25:58,904 --> 01:26:00,747
Arata cunoscut?

1029
01:26:10,582 --> 01:26:13,051
Perioadă lungă de timp.

1030
01:26:19,591 --> 01:26:22,265
Ai fost cu mine
mult timp, Bobby.

1031
01:26:26,515 --> 01:26:29,314
Ce dracu să mai fac?

1032
01:26:37,734 --> 01:26:38,986
Unde te duci?

1033
01:26:41,947 --> 01:26:43,620
Pentru a suna magazia pentru echipamente.

1034
01:26:51,248 --> 01:26:54,468
Stai în mașină.
Am spus, stai în mașina naibii.

1035
01:26:54,543 --> 01:26:56,511
Mâinile pe volan,
ochii drepti înainte.

1036
01:26:56,628 --> 01:26:59,802
Dacă doar...
Mă asculți?

1037
01:27:00,465 --> 01:27:04,811
Faceți o zonă de 90, 50 de mile.
mă grăbesc.

1038
01:27:05,137 --> 01:27:08,767
E o graba al naibii. Ai ceva
ciudat care te face să mergi atât de repede?

1039
01:27:08,849 --> 01:27:10,271
Da.

1040
01:27:10,517 --> 01:27:12,645
Lasă-mă să văd înregistrarea ta
și licența dvs.

1041
01:27:12,728 --> 01:27:16,073
Încet. BINE?
Încet.

1042
01:27:17,065 --> 01:27:19,909
Vrei să-mi spui ce este?
Lucrez pentru James R Hoffa.

1043
01:27:19,985 --> 01:27:21,908
La naiba spui.

1044
01:27:34,166 --> 01:27:37,045
BINE. Mergi înainte.
Multumesc.

1045
01:27:54,936 --> 01:27:57,439
Am spus că nu intră nimeni.
La naiba e treaba cu tine?

1046
01:27:57,522 --> 01:27:59,274
Îți flutură cineva un nume în față?

1047
01:27:59,399 --> 01:28:02,198
Cine dracu esti?
Cine dracu sunt nu contează.

1048
01:28:02,444 --> 01:28:04,742
Sunt aici cu un mesaj
pentru cineva care este acolo.

1049
01:28:04,863 --> 01:28:07,833
Un mesaj de la James R Hoffa.
Am fost instruit să...

1050
01:28:08,033 --> 01:28:11,833
Am spus că nu intră nimeni.
Am spus că nu-mi pasă.

1051
01:28:12,537 --> 01:28:17,088
Nu-mi pasă pentru cine lucrezi.
La naiba cu prostia asta.

1052
01:28:17,209 --> 01:28:19,177
Aruncă nenorocitul ăsta de aici.

1053
01:28:19,252 --> 01:28:21,596
Acesta este clubul meu aici, bine?

1054
01:28:23,590 --> 01:28:25,934
- Ți-am spus, nimeni nu intră.
- Îmi pare rău.

1055
01:28:26,051 --> 01:28:28,474
Nu-mi pasă cine
naibii de tip lucrează pentru.

1056
01:28:28,553 --> 01:28:30,897
O să-ți pese al naibii!

1057
01:28:31,014 --> 01:28:33,142
În jos pe scări.
În jos pe scări.

1058
01:28:33,225 --> 01:28:36,024
esti nebun?
Scoate-l pe tipul ăsta de pe mine.

1059
01:28:36,102 --> 01:28:39,481
Mergem în spate să căutăm un tip.
Mi s-a spus că este aici.

1060
01:28:39,564 --> 01:28:41,658
Şase picioare, păr negru,
tip din Detroit.

1061
01:28:41,775 --> 01:28:44,278
Tot ce am primit este un mesaj pentru el.
Ești mort.

1062
01:28:44,569 --> 01:28:48,790
Vei fi în Sheepshead Bay diseară, tu
nenorocit de Guineea. Știi cine sunt prietenii mei?

1063
01:28:48,907 --> 01:28:52,332
Ești al naibii de mort.
Deschide usa.

1064
01:28:56,248 --> 01:28:58,467
Știi ce a făcut ciugul ăsta?

1065
01:28:58,542 --> 01:29:01,170
Goombah a intrat,
îmi pune un pistol la cap...

1066
01:29:01,336 --> 01:29:04,636
Dă-mi bucata ta. Dă-mi bucata ta.
Taie-l jos.

1067
01:29:05,298 --> 01:29:08,552
Taie-l pe nenorocitul ăsta.
Taie-l jos.

1068
01:29:08,718 --> 01:29:12,473
Îmi pare rău să mă intru. Am venit aici.
Am fost trimis de cineva.

1069
01:29:12,556 --> 01:29:15,810
Nu am vrut să menționez nume.
Am fost instruit să vă dau o notă.

1070
01:29:16,017 --> 01:29:18,361
Îmi pare foarte rău de tine
au fost supuși asta.

1071
01:29:18,436 --> 01:29:20,689
Ei bine, scuze este...
Multumesc.

1072
01:29:20,814 --> 01:29:22,862
Îmi pare rău, nu este suficient.

1073
01:29:22,941 --> 01:29:25,911
Acesta este clubul meu aici.
Tipul intră, îmi pune un pistol la cap...

1074
01:29:25,986 --> 01:29:27,659
Hei, nu vorbesc cu tine.

1075
01:29:31,199 --> 01:29:33,122
El este ca un frate pentru mine,

1076
01:29:34,995 --> 01:29:38,044
și ar trebui tratate la fel
respectul cu care mă tratezi.

1077
01:29:38,790 --> 01:29:39,962
D'Alli...

1078
01:29:40,041 --> 01:29:42,135
A spus că a fost aici
de la prietenul nostru din Detroit?

1079
01:29:43,503 --> 01:29:47,133
A spus asta, da.
Acestea fiind spuse, ce i-ai spus?

1080
01:29:47,340 --> 01:29:51,846
Să ieși afară? Că acesta este clubul tău?
D'Alli, eu...

1081
01:29:52,637 --> 01:29:54,605
Habar nu aveam că vei...

1082
01:29:55,056 --> 01:29:57,309
Vă mulțumim că ați făcut călătoria.

1083
01:29:58,810 --> 01:30:02,485
Dacă ai nevoie de ceva aici
New York, domnul Stein va fi bucuros să...

1084
01:30:02,647 --> 01:30:06,493
D'Alli, în genunchi, în genunchi, dacă eu
știam că acest bărbat este un prieten de-al tău...

1085
01:30:06,693 --> 01:30:08,991
Sunt sigur că e ceva
ai nevoie aici în New York,

1086
01:30:09,070 --> 01:30:11,118
Domnul Stein ar fi foarte fericit...

1087
01:30:11,323 --> 01:30:15,624
Fericit? aș fi onorat...
Onorat? aș fi încântat.

1088
01:30:15,827 --> 01:30:18,376
Orice pot face pentru domnul.
Nimic.

1089
01:30:18,830 --> 01:30:20,503
Șampanie, Sal.
Șampanie.

1090
01:30:24,169 --> 01:30:27,298
James R?
Nimic în asta.

1091
01:30:27,380 --> 01:30:29,508
Nota este livrată,
nota este înțeleasă.

1092
01:30:29,716 --> 01:30:34,813
Mesajul este „mulțumesc”, iar eu
primesc un pachet pentru tine.

1093
01:30:35,013 --> 01:30:38,859
Mâine. Mâine seară.
Vrei să...

1094
01:30:40,352 --> 01:30:42,696
Mă poți cruța atât de mult?

1095
01:30:47,525 --> 01:30:51,621
Nimic nu mă desparte
asta, știi asta, șefule.

1096
01:30:52,030 --> 01:30:54,032
Mulțumesc, șefule.

1097
01:30:54,199 --> 01:30:58,625
Ne vedem miercuri, atunci.
Mulțumesc, șefule. Corect.

1098
01:31:04,876 --> 01:31:07,880
Bună, Jackie.
Bobby.

1099
01:31:15,720 --> 01:31:17,393
Vrei să știi ce e acolo?

1100
01:31:17,931 --> 01:31:21,561
O inimă de aur pur.
Nu-mi pasă. Dă-mi wops.

1101
01:31:21,643 --> 01:31:24,146
Vrei să vorbim despre loialitate?
Vorbești despre onoare?

1102
01:31:24,229 --> 01:31:26,778
Dă-mi acest dago chiar aici.

1103
01:31:27,023 --> 01:31:29,151
Petey, adu-mi o ceașcă de cafea, vrei?
Da.

1104
01:31:29,275 --> 01:31:33,280
Hei, se potrivește bine acolo.
James R, vrei ca tipul să continue?

1105
01:31:33,363 --> 01:31:36,412
Da, în regulă. Daţi-i drumul.
Bobby?

1106
01:31:36,574 --> 01:31:39,623
Acesta este visul meu.
Mulțumesc, Petey.

1107
01:31:39,869 --> 01:31:42,122
Vrei să știi care este visul meu?

1108
01:31:42,288 --> 01:31:43,585
Fitz?

1109
01:31:43,832 --> 01:31:46,210
Este un vis al comunității
pentru barbatii muncitori...

1110
01:31:46,292 --> 01:31:48,636
Este pentru camionerii avariați
a bea bere, a fart,

1111
01:31:48,712 --> 01:31:50,885
și minți despre
chelneriţele pe care le-au tras.

1112
01:31:51,006 --> 01:31:53,509
Asta e corect!
O oprire de camion cu terasă.

1113
01:31:53,591 --> 01:31:55,639
Vreau să fiu pensionar
camionierii se simt ca acasă?

1114
01:31:55,719 --> 01:31:58,347
Pune un aparat de prezervativ
în sufrageria lor.

1115
01:31:58,430 --> 01:32:02,105
E o idee bună!
Hei, Jerry, dă-mi un preț pentru asta.

1116
01:32:03,351 --> 01:32:05,024
Nu te încorda, Bobby.

1117
01:32:10,525 --> 01:32:14,280
Multumesc. Dă-mi servieta aia.
Pune asta în seif, pentru distracție.

1118
01:32:14,738 --> 01:32:16,706
Citări de la
Comitetul McClellan.

1119
01:32:16,781 --> 01:32:18,783
Politica de împrumut.

1120
01:32:18,950 --> 01:32:22,705
Împrumuturile sunt legitime.
Toate împrumuturile din Las Vegas. Flota de testare record.

1121
01:32:22,787 --> 01:32:25,165
Flota de testare este legitimă.
Kennedy și...

1122
01:32:25,248 --> 01:32:28,718
Este o răzbunare. Aceşti doi
micii fiori se îndreaptă spre birou...

1123
01:32:28,793 --> 01:32:30,887
Avem o citație.
Uită de asta.

1124
01:32:30,962 --> 01:32:33,465
Nu te poți împotrivi
cu Casa Albă.

1125
01:32:33,631 --> 01:32:35,053
Păstrarea cu Casa Albă?

1126
01:32:35,133 --> 01:32:36,533
Atunci nu se înțeleg cu mine.

1127
01:32:36,634 --> 01:32:38,978
Mă urmărești?
Nu-mi spune cu cine mă pot confrunta.

1128
01:32:39,179 --> 01:32:42,058
Nu folosi cuvinte cu mine.
Orice om ia naiba cu mine...

1129
01:32:42,140 --> 01:32:44,689
Au o citație.
Eu zic la naiba cu citația.

1130
01:32:44,851 --> 01:32:45,898
Dă-te dracu și tu.

1131
01:32:45,977 --> 01:32:49,277
Tipul avea nevoie ca fratele lui să fie ales al naibii
președinte al SUA pentru a obține un loc de muncă.

1132
01:32:49,355 --> 01:32:52,734
Ai fi fost vânzător de obligațiuni.

1133
01:32:52,817 --> 01:32:54,697
Tu ești cumnatul
fac glume despre.

1134
01:32:54,778 --> 01:32:58,248
Nu știu ce încerci
pentru a dovedi, dar tu o demonstrezi.

1135
01:32:58,323 --> 01:33:02,203
Eu demonstrez ce? Nu ai nimic asupra mea.
Ai o emisiune TV.

1136
01:33:02,577 --> 01:33:05,581
Departamentul de justiție are
mult pe tine, domnule Hoffa.

1137
01:33:05,663 --> 01:33:08,337
Nu mă impresionezi pe mine și pe tine
birou nu mă impresionați,

1138
01:33:08,416 --> 01:33:11,545
iar familia ta nu mă impresionează.
O grămadă de alergători de rom.

1139
01:33:11,836 --> 01:33:15,215
Și nu am nevoie de 300 de milioane de dolari și
fratele meu a fost ales președinte

1140
01:33:15,340 --> 01:33:17,809
să-ți bate nenorocitul de <i>fundul,</i>
ticălos moale.

1141
01:33:17,884 --> 01:33:20,137
L-am bătut pe ăla atrăgător
încărcați în sud.

1142
01:33:20,220 --> 01:33:24,020
Te voi bate din nou. Nu există
crima organizată în Teamsters...

1143
01:33:24,099 --> 01:33:26,522
O să ne vedem la închisoare, domnule Hoffa.

1144
01:33:26,643 --> 01:33:29,146
Pentru ce? Ce naiba am făcut?
Împrumuturile tale...

1145
01:33:29,229 --> 01:33:31,778
Fondul de pensii are cel mai bun palmares.

1146
01:33:31,856 --> 01:33:33,483
Rahat!

1147
01:33:33,608 --> 01:33:36,202
Cel mai bun record din țară!
Rahat!

1148
01:33:36,277 --> 01:33:38,655
Pentru omul muncitor.
Ai auzit vreodată de muncă?

1149
01:33:38,738 --> 01:33:41,617
Îl vreau pe acest om la închisoare.
Ne vedem după gratii.

1150
01:33:41,699 --> 01:33:44,168
Cine naiba ești?
Cine dracu esti?

1151
01:33:44,244 --> 01:33:47,669
Dă-ți dracu’ și amenințările tale
și dă-i naiba cu fratele tău!

1152
01:33:47,747 --> 01:33:49,715
Ce ați spus?
M-ai auzit!

1153
01:33:49,874 --> 01:33:52,423
Ce dracu ai spus?

1154
01:33:52,710 --> 01:33:56,055
nu cedez presiunii și
Nu cedez la amenințări.

1155
01:33:56,214 --> 01:34:00,185
<i>Am primit atât calomnii cât și
amenințări sub formă de insinuări</i>

1156
01:34:00,260 --> 01:34:03,059
<i>de la personalul Internațional
Frăția Teamsterilor.</i>

1157
01:34:03,138 --> 01:34:06,642
<i>Nimic nu mă va opri pe mine sau acest birou
din continuarea îndatoririlor noastre.</i>

1158
01:34:06,724 --> 01:34:09,022
<i>Îți jur că nu mă voi opri</i>

1159
01:34:09,102 --> 01:34:10,729
<i>până la acele persoane corupte</i>

1160
01:34:10,854 --> 01:34:13,107
<i>au fost puse acolo unde
aparțin – după gratii.</i>

1161
01:34:13,523 --> 01:34:16,743
Jimmy crede în tine sau în tine
nu ar fi acolo unde esti.

1162
01:34:16,943 --> 01:34:19,662
Nu ai crezut în el,
nu ar fi acolo unde este.

1163
01:34:19,863 --> 01:34:22,116
Acum este momentul să nu ai încredere în nimeni.

1164
01:34:22,407 --> 01:34:23,954
Nu te-ai dus la școală cu tipul ăla,

1165
01:34:24,033 --> 01:34:26,536
Nu-mi pasă ce fel de
insigna pe care o are pe rever,

1166
01:34:26,619 --> 01:34:30,624
nu-l cunoști. Orice intrebari,
vino la Petey Connelly sau la mine.

1167
01:34:30,707 --> 01:34:33,927
Bobby, este un bărbat din
biroul procurorului general.

1168
01:34:35,753 --> 01:34:37,096
Hei!

1169
01:34:38,548 --> 01:34:43,099
ce faci? Eu sunt Eliot Cookson.
Am o citație...

1170
01:34:43,261 --> 01:34:46,356
Pleacă naibii de aici!
Am un legitim...

1171
01:34:46,431 --> 01:34:49,401
Ai un drept legitim de a obține
la naiba înainte să te sparg.

1172
01:34:49,559 --> 01:34:53,029
Acești oameni sunt martori...
Nu au văzut nimic.

1173
01:34:53,104 --> 01:34:55,027
Acum, pleacă!

1174
01:34:56,316 --> 01:34:58,910
Nu mă înțelegi.
Robert Kennedy...

1175
01:34:58,985 --> 01:35:00,862
La naiba cu Robert Kennedy,
și să te ia dracu și pe tine.

1176
01:35:00,945 --> 01:35:05,371
Ce trebuie să fac, aruncă-te
printr-o fereastră? esti surd?

1177
01:35:09,120 --> 01:35:11,418
Am mâncat la un chinez-german
restaurant.

1178
01:35:11,497 --> 01:35:14,046
O oră mai târziu, îmi era foame de putere.

1179
01:35:14,876 --> 01:35:17,504
Auzi asta? Ca acele cluburi?
Îți trimit un set.

1180
01:35:17,670 --> 01:35:21,971
OK, OK, destul cu periajul, bine?
Înapoi în cușcă.

1181
01:35:22,175 --> 01:35:24,553
Nenorocitul se gândește
Sunt un dansator nativ.

1182
01:35:24,719 --> 01:35:27,142
Jimmy, vreau să mulțumesc
tine pentru tot ajutorul tau.

1183
01:35:27,388 --> 01:35:28,890
Bine din partea ta să intri.

1184
01:35:28,973 --> 01:35:31,442
Orice, oricând. Ştii asta.
Apreciem.

1185
01:35:31,643 --> 01:35:34,112
Ne vedem acolo.
Dă-i morți, puștiule.

1186
01:35:34,187 --> 01:35:37,532
Cu actul meu, ar trebui să fiu în afacerea ta.
Cel puțin aș primi kilometraj.

1187
01:35:44,656 --> 01:35:46,499
Ce?

1188
01:35:46,824 --> 01:35:50,294
Ce este?
I-au inculpat și pe Bobby și Peter.

1189
01:35:52,705 --> 01:35:55,003
I-a acuzat pe Bobby și Pete...?

1190
01:35:56,125 --> 01:35:58,298
Sunt un om ocupat.
Ce vor ei de la mine?

1191
01:35:58,378 --> 01:36:00,506
Ei vor să te încerce.
E același rahat vechi.

1192
01:36:00,630 --> 01:36:04,601
Ei doar încearcă...
Ei reușesc, asta fac.

1193
01:36:04,717 --> 01:36:07,470
Sunt un om ocupat. Am un sindicat de condus.
Am o treabă de făcut.

1194
01:36:07,553 --> 01:36:08,770
Nu suntem o organizație mică

1195
01:36:08,846 --> 01:36:10,689
cu doi oameni sus într-un birou.

1196
01:36:11,015 --> 01:36:12,983
De fiecare dată când vreo smucitură...
Scuză-mă, Jo.

1197
01:36:13,059 --> 01:36:15,778
De fiecare dată, un tip în Washington
vine cu o idee,

1198
01:36:15,853 --> 01:36:18,276
Trebuie să duc înregistrări acolo jos.

1199
01:36:18,606 --> 01:36:21,029
Ia-o ușor...
Vei înceta să-mi spui asta?

1200
01:36:21,109 --> 01:36:23,783
Spune-i să se ia mai ușor.
El este cel inculpat. Ia-o ușor!

1201
01:36:23,987 --> 01:36:26,786
<i>Un tip vine cu mașina, Cadillac mare, negru,</i>

1202
01:36:26,864 --> 01:36:28,832
<i>Medalion Teamster pe lateral.</i>

1203
01:36:31,828 --> 01:36:34,047
Pot?
Ajută-te.

1204
01:36:35,915 --> 01:36:38,384
Ești prea ușor.
Ești prea ușor.

1205
01:36:38,459 --> 01:36:39,711
<i>Medalion Teamster pe lateral.</i>

1206
01:36:39,961 --> 01:36:42,214
<i>Un tip mic iese afară.</i>

1207
01:36:43,923 --> 01:36:48,019
<i>Tipul se întoarce către Sfântul Petru și spune „M-am gândit
mi-ai spus că Jimmy Hoffa nu era aici sus.”</i>

1208
01:36:48,219 --> 01:36:51,314
<i>Sfântul Petru spune „Acesta este Dumnezeu.
El crede doar că este Jimmy Hoffa.”</i>

1209
01:36:55,059 --> 01:36:56,936
<i>Râzi?</i>

1210
01:36:57,061 --> 01:37:01,737
Bob, ce vom face?
Ce vrei să spui?

1211
01:37:01,941 --> 01:37:03,534
Adică, ce suntem...

1212
01:37:03,609 --> 01:37:05,828
Băieții vor veni
și spune-ne ce să spunem.

1213
01:37:06,029 --> 01:37:08,748
<i>..Mi-a adus chiar și familia
iar eu mai aproape...</i>

1214
01:37:08,906 --> 01:37:12,911
Vor veni avocații
jos și spune-ne.

1215
01:37:13,119 --> 01:37:17,420
Păstrează-te, Peter.
Pete, noi suntem Teamsters.

1216
01:37:19,125 --> 01:37:20,593
<i>Da!</i>

1217
01:37:45,443 --> 01:37:47,491
<i>Orice</i> bărbat...

1218
01:37:47,945 --> 01:37:52,121
<i>Orice bărbat poate avea un
acuzație aruncată asupra lui.</i>

1219
01:37:52,408 --> 01:37:54,786
<i>Sunt imun?</i>

1220
01:37:54,869 --> 01:37:56,416
<i>Tu ești?</i>

1221
01:37:57,789 --> 01:38:02,420
<i>După părerea mea, este a noastră
foarte proeminență în sine</i>

1222
01:38:02,960 --> 01:38:07,261
<i>care atrage asta,
care atrage aceste atacuri.</i>

1223
01:38:07,340 --> 01:38:09,513
<i>Nu mă voi lăsa influențat.</i>

1224
01:38:10,468 --> 01:38:15,224
<i>Frăția Internațională a
Teamsters nu vor fi influențați.</i>

1225
01:38:17,266 --> 01:38:21,316
<i>Și politica noastră de unitate
nu va fi influențat.</i>

1226
01:38:24,649 --> 01:38:27,027
Așa este.

1227
01:38:29,445 --> 01:38:33,166
<i>Trebuie să fim mereu atenți.</i>

1228
01:38:33,282 --> 01:38:34,408
<i>Am condus Teamsters,</i>

1229
01:38:34,492 --> 01:38:38,668
<i>și Teamsters au condus lucrul
om în clasa de mijloc.</i>

1230
01:38:38,746 --> 01:38:42,626
<i>Și, amice, intenționăm să rămânem aici.</i>

1231
01:38:46,379 --> 01:38:48,347
Hei, Bob.

1232
01:38:57,014 --> 01:39:02,316
<i>Este un meci de box.
Trebuie să intri acolo și să amesteci totul.</i>

1233
01:39:02,687 --> 01:39:06,442
<i>Vrei să-l faci,
trebuie să intri destul de aproape</i>

1234
01:39:06,566 --> 01:39:09,536
<i>că și tu ai
posibilitatea de a fi rănit.</i>

1235
01:39:12,071 --> 01:39:14,574
<i>Asta-i viața, prieteni.</i>

1236
01:39:14,740 --> 01:39:17,539
<i>Este a da și a lua și a amesteca,</i>

1237
01:39:17,618 --> 01:39:21,043
<i>și de asta nu mă tem.</i>

1238
01:39:21,247 --> 01:39:23,420
<i>Și asta i-a făcut pe Teamsters</i>

1239
01:39:23,499 --> 01:39:26,093
<i>ce suntem astăzi,
și sunt mândru de asta.</i>

1240
01:39:32,467 --> 01:39:33,889
<i>Mândră să vă servesc.</i>

1241
01:39:52,904 --> 01:39:57,751
James R Hoffa, Robert Ciaro,
Peter Connelly și colab.

1242
01:39:57,950 --> 01:40:02,080
pentru mită, fraudă,
conspirație pentru a comite același lucru.

1243
01:40:11,589 --> 01:40:16,891
Billy Flynn.
Arsuri de gradul trei, 90% pe tot corpul.

1244
01:40:16,969 --> 01:40:18,971
Nenorocitul nu se poate opri din fumat.

1245
01:40:19,055 --> 01:40:22,275
Țigara lui, fumul,
ceva al naibii.

1246
01:40:22,642 --> 01:40:24,861
Vaboom.
Acolo merge.

1247
01:40:25,645 --> 01:40:29,695
Altul, Bobby? Într-un minut.
Ajung la subiect.

1248
01:40:29,941 --> 01:40:35,038
Preotul, care era părintele Doyle jos la
Sf. Margareta, pe care nu o știi,

1249
01:40:35,446 --> 01:40:37,699
<i>i-a cerut să mărturisească.</i>

1250
01:40:38,783 --> 01:40:40,410
Ajung la final.

1251
01:40:40,701 --> 01:40:46,003
În timp ce el este pe moarte, Bill Flynn
se uită pe preot în ochi.

1252
01:40:48,209 --> 01:40:50,132
„La naiba”.

1253
01:40:53,089 --> 01:40:57,970
Ca să răspundă, nu au nimic.
Jimmy, toată lumea va merge.

1254
01:40:58,469 --> 01:41:02,440
Acum turnați-l. Heh.

1255
01:41:03,307 --> 01:41:07,562
Nenorocitul de om a construit uniunea cu a
pereche de mingi și o bâtă.

1256
01:41:08,062 --> 01:41:13,319
Cotizații de 200 de milioane de dolari pe an.
Un ticălos de la Washington...

1257
01:41:15,570 --> 01:41:19,495
La naiba. am spus-o. Nu au primit nimic.
Nimic altceva decât să vorbească.

1258
01:41:23,160 --> 01:41:25,834
- Mergi pe drumul meu?
- Da.

1259
01:41:26,163 --> 01:41:28,712
- Cu ce ​​au venit în acest proces?
- Nimic.

1260
01:41:28,833 --> 01:41:31,677
Nimic.
Nu e nimic al naibii.

1261
01:41:31,752 --> 01:41:34,005
- Te uiți la televizor?
- Da, am văzut.

1262
01:41:34,171 --> 01:41:37,175
— Unde ai fost în această zi?
Hei, undeva, amice.

1263
01:41:37,341 --> 01:41:40,265
— Ce făceai? Niciuna
a nenorocitele tale afaceri.

1264
01:41:40,636 --> 01:41:42,559
Nimic din treaba ta.

1265
01:41:42,722 --> 01:41:45,350
Dacă ar avea ceva?

1266
01:41:45,433 --> 01:41:48,812
Nu au nimic.
Nu e nimic de avut.

1267
01:41:49,061 --> 01:41:52,440
Am auzit guvernul
am ajuns la unul dintre băieți.

1268
01:41:53,441 --> 01:41:59,198
Unde ai auzit asta?
Am auzit că un tip mai sus renunță la Hoffa.

1269
01:42:01,407 --> 01:42:04,786
Cine eşti tu?
Am auzit că guvernul îl are.

1270
01:42:04,869 --> 01:42:06,041
A avut Jimmy?

1271
01:42:06,162 --> 01:42:11,043
Și dacă alți inculpați ar putea corobora
cazul lor, i-ar lăsa să meargă.

1272
01:42:11,208 --> 01:42:12,926
Asta am auzit.

1273
01:42:16,422 --> 01:42:21,394
Tu, de exemplu. Ai putea trece
peste și depune mărturie pentru guvern.

1274
01:42:21,677 --> 01:42:25,557
Ți-ar oferi imunitate
și te las să mergi.

1275
01:42:27,642 --> 01:42:30,065
Nu ai nimic.

1276
01:42:30,311 --> 01:42:34,532
Nu ai nimic sau nu ai fi aici.
L-am prins.

1277
01:42:36,567 --> 01:42:38,865
Și pleacă.

1278
01:42:39,111 --> 01:42:42,536
Ei bine, dacă pleacă,
eu merg cu el.

1279
01:42:43,407 --> 01:42:46,456
Vrei să renunț la Jimmy Hoffa?

1280
01:42:48,829 --> 01:42:51,924
Vrei să renunț la Jimmy Hoffa?

1281
01:42:53,334 --> 01:42:55,837
Păcat de rahat!

1282
01:43:00,007 --> 01:43:02,260
Martori pentru acuzare.

1283
01:43:02,510 --> 01:43:06,640
Onorată Instanță, acuzarea
as vrea sa sun...

1284
01:43:08,683 --> 01:43:11,027
<i>încă un martor.</i>

1285
01:43:16,273 --> 01:43:20,824
Și la această întâlnire... mă refer
la sedinta din 6 decembrie...

1286
01:43:20,945 --> 01:43:23,164
ai vazut ce?

1287
01:43:24,615 --> 01:43:27,789
Au discutat...
„Ei” fiind?

1288
01:43:30,955 --> 01:43:35,927
domnului Hoffa si domnului D'Allesandro.

1289
01:43:36,085 --> 01:43:39,259
Multumesc.
Au discutat?

1290
01:43:42,341 --> 01:43:45,140
Formarea fondului de pensii.

1291
01:43:49,306 --> 01:43:50,979
Si...

1292
01:43:52,268 --> 01:43:54,145
Și utilizarea lui de către crima organizată?

1293
01:43:54,395 --> 01:43:56,739
Obiecţie!
Nu există legături stabilite

1294
01:43:56,814 --> 01:43:58,657
între clienții mei și domnul D'Allesandro.

1295
01:43:58,858 --> 01:44:03,659
Anulat. Puteți continua.
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.

1296
01:44:04,196 --> 01:44:09,123
Și așa, pe asta
excursie de vânătoare, în care...?

1297
01:44:09,326 --> 01:44:12,580
Pe care... ei...

1298
01:44:16,459 --> 01:44:17,881
au stabilit schema prin care

1299
01:44:17,960 --> 01:44:20,679
fondul de pensii ar da împrumuturi.

1300
01:44:20,838 --> 01:44:25,093
La domnul D'Allesandro?
Da, domnule.

1301
01:44:25,426 --> 01:44:28,350
Multumesc.
Asta este tot.

1302
01:44:31,182 --> 01:44:36,109
Domnule Connelly, a făcut-o oricine, cu excepția
auzi această presupusă conversație

1303
01:44:36,187 --> 01:44:39,532
intre inculpati
si domnul D'Allesandro?

1304
01:44:39,732 --> 01:44:43,657
De fapt, nu există
martori, sunt?

1305
01:44:44,528 --> 01:44:45,700
Nu, domnule.

1306
01:44:45,946 --> 01:44:49,746
Cu alte cuvinte, există
nicio dovadă

1307
01:44:50,075 --> 01:44:53,955
pentru a sprijini acest lucru fantastic
conversația pe care o descrii a avut loc vreodată.

1308
01:44:54,038 --> 01:44:55,039
Nu este adevărat?

1309
01:45:00,503 --> 01:45:02,505
Există o...

1310
01:45:06,050 --> 01:45:08,178
Există un permis de vânătoare.

1311
01:45:19,396 --> 01:45:23,776
Un permis de vânătoare
eliberat lui Peter Connelly.

1312
01:45:24,068 --> 01:45:30,326
Mâzgălite pe, inițialele JRH,

1313
01:45:30,616 --> 01:45:36,589
și schițele unui plan pentru
deturnarea banilor din fondul de pensii.

1314
01:45:37,706 --> 01:45:40,801
Aceste notații,
inclusiv inițialele

1315
01:45:41,418 --> 01:45:45,924
de James Riddle Hoffa,

1316
01:45:47,091 --> 01:45:51,096
sunt scrise de mână
lui Carol D'Allesandro.

1317
01:45:53,305 --> 01:45:55,933
Cine dracu păstrează lucrurile atât de mult?

1318
01:46:15,536 --> 01:46:17,880
Ce faci?

1319
01:46:18,956 --> 01:46:21,459
Mergi cu mine?

1320
01:46:23,252 --> 01:46:26,882
Am pus doar câteva
lucruri de care credeam că ai nevoie.

1321
01:46:27,339 --> 01:46:30,684
Nu duci nimic la închisoare, Jo.

1322
01:46:41,020 --> 01:46:43,489
Nu este capătul drumului.

1323
01:46:44,982 --> 01:46:47,155
În cele din urmă,

1324
01:46:47,526 --> 01:46:50,996
totul va fi
in sfarsit sa fie bine.

1325
01:46:55,159 --> 01:46:59,164
Nu ai de ce să-ți fie rușine.
Știu că.

1326
01:47:22,519 --> 01:47:26,649
Fitz va fi președinte
până mă întorc.

1327
01:47:27,149 --> 01:47:32,155
Nu cred că există nimic
altceva de spus despre asta.

1328
01:47:32,363 --> 01:47:33,706
Nu?

1329
01:47:36,158 --> 01:47:37,705
Amenda.

1330
01:47:39,370 --> 01:47:41,338
Altfel...

1331
01:47:59,723 --> 01:48:01,646
Jimmy...

1332
01:48:02,351 --> 01:48:03,853
Fitz.

1333
01:48:04,186 --> 01:48:06,109
iti spun eu,

1334
01:48:06,271 --> 01:48:11,243
nu știi ce să faci,
ce bine iti spun?

1335
01:48:13,112 --> 01:48:14,409
Jimmy...

1336
01:48:14,530 --> 01:48:16,203
Petey...

1337
01:48:16,407 --> 01:48:19,411
Nu trebuie să spui nimic, Fitz.

1338
01:48:19,576 --> 01:48:21,078
Te vei descurca bine.

1339
01:48:38,762 --> 01:48:40,856
La revedere bunicului.

1340
01:48:58,323 --> 01:49:00,826
Să facem chestia asta.

1341
01:49:05,831 --> 01:49:07,458
Domnule!
Stai!

1342
01:49:07,666 --> 01:49:10,044
Lasă-l să treacă, lasă-l să treacă!

1343
01:49:10,252 --> 01:49:13,802
În regulă. Nu vă faceți griji.
Nu mă grăbesc.

1344
01:49:16,216 --> 01:49:20,096
- Știu că ai o treabă de făcut.
- La fel si eu.

1345
01:49:22,598 --> 01:49:24,521
vreau sa spun...

1346
01:49:25,559 --> 01:49:29,359
că aceasta este... o zi nefericită din viața mea.

1347
01:49:31,231 --> 01:49:34,531
Toate petițiile mele pe care le-am depus

1348
01:49:34,943 --> 01:49:37,787
au declarat că guvernul

1349
01:49:37,863 --> 01:49:41,834
a fost ascultat,
camera deranjată, supravegheată,

1350
01:49:42,076 --> 01:49:46,001
și a făcut totul neconstituțional
că ar putea face

1351
01:49:46,080 --> 01:49:50,927
să încerce să mă bage în închisoare, ceea ce ei
au reușit temporar să facă acest lucru.

1352
01:49:51,668 --> 01:49:54,046
Dar vreau să-i spun

1353
01:49:54,129 --> 01:49:58,225
1.800.000-puternic

1354
01:49:58,592 --> 01:50:03,018
membri ai Internaționalei
Frăția Teamsterilor,

1355
01:50:03,347 --> 01:50:07,853
nu crede ce ar face oamenii
ai gândit cu cuvinte fanteziste.

1356
01:50:09,561 --> 01:50:13,236
Nu am beneficiat niciodată de un dolar

1357
01:50:13,440 --> 01:50:17,035
din împrumuturile acordate
de către fondul de pensii.

1358
01:50:18,987 --> 01:50:21,365
Împrumuturi legale.

1359
01:50:22,783 --> 01:50:28,631
Împrumuturi care au făcut profit pentru
unire, și ce este în neregulă cu asta?

1360
01:50:30,666 --> 01:50:34,091
Ce este în neregulă cu asta?
Nimic, Jimmy.

1361
01:50:35,379 --> 01:50:37,381
Spune-i asta lui Robert Kennedy.

1362
01:50:47,766 --> 01:50:50,394
Haide, Jimmy.
Dă-ne o poveste.

1363
01:50:54,857 --> 01:50:56,859
Cum te simți să fii
mergi la închisoare, Jimmy?

1364
01:50:56,942 --> 01:50:58,785
Gândește-te de treburile tale.

1365
01:51:38,358 --> 01:51:40,281
Înţepături.

1366
01:51:42,487 --> 01:51:45,115
Nici măcar nu pot să mă scarpin pe nas.

1367
01:51:45,574 --> 01:51:49,044
Te mâncărime?
Nu.

1368
01:51:49,328 --> 01:51:52,628
Ce dracu' tu
te plângi, atunci?

1369
01:52:04,301 --> 01:52:06,724
Cât este ceasul?

1370
01:52:06,970 --> 01:52:09,644
Şase.
Verifică.

1371
01:52:19,024 --> 01:52:21,026
Asta este.

1372
01:53:50,240 --> 01:53:52,242
Bob.

1373
01:53:52,576 --> 01:53:55,250
Jimmy are o mulțime de prieteni.

1374
01:54:53,220 --> 01:54:55,348
Bună, Jimmy.
Bună, Jimmy.

1375
01:54:55,430 --> 01:54:57,353
Hei, Tony.

1376
01:55:14,241 --> 01:55:17,165
Da, e pornit.
Asta e alin.

1377
01:55:18,787 --> 01:55:21,006
Bobby!
am crezut...

1378
01:55:21,081 --> 01:55:22,754
Nu aveam să mergem să-l întâlnim?

1379
01:55:22,833 --> 01:55:24,835
Nu are rost acum asta.
Am plecat.

1380
01:55:25,836 --> 01:55:29,261
Aveam să ieșim și să ne întâlnim.
Ce mai faci?

1381
01:55:29,423 --> 01:55:32,302
Te-am căutat la birou.
Mi-au spus că ești aici.

1382
01:55:33,260 --> 01:55:37,106
Ce mai face Jimmy?
Fitz, ai ști dacă te-ai duce să-l vezi.

1383
01:55:38,557 --> 01:55:41,060
Cum este el?
Trebuie să-l scoți afară.

1384
01:55:41,143 --> 01:55:43,862
Nu e bine.
Trebuie să-l scoți de acolo.

1385
01:55:44,020 --> 01:55:47,695
Lucrăm la asta. Cât de grav este asta?
Nu glumesc de tine.

1386
01:55:47,774 --> 01:55:50,027
Lucrăm la asta.
Am un plan.

1387
01:55:50,110 --> 01:55:52,033
Îmi pare rău că nu pot
împărtășește-l cu tine acum.

1388
01:55:52,320 --> 01:55:54,243
Trebuie să-l scoți afară.

1389
01:55:54,322 --> 01:55:55,949
O să-l scoatem afară.

1390
01:55:56,032 --> 01:55:58,000
Nu mai poate face opt
ani, vă spun eu.

1391
01:55:58,493 --> 01:56:00,173
Doar vei avea
să ai încredere în mine în acest sens.

1392
01:56:00,245 --> 01:56:03,499
Trebuie să-l scoți afară.

1393
01:56:18,263 --> 01:56:21,688
Ideea este aceasta -
Teamsterii îl susțin pe Nixon.

1394
01:56:40,702 --> 01:56:44,707
Și se duc la Nixon.
Ei ce?

1395
01:56:45,040 --> 01:56:47,384
Îți dau iertare.

1396
01:56:48,585 --> 01:56:51,680
Îmi dau iertare.
Da.

1397
01:56:54,424 --> 01:56:57,928
Le oferim avizul și
banii, ei îmi dau iertare.

1398
01:56:58,178 --> 01:57:02,354
Da.
L-am votat pe tip de trei ori.

1399
01:57:03,892 --> 01:57:05,485
Jimmy...

1400
01:57:05,769 --> 01:57:08,397
Ai fost plecat cinci ani.

1401
01:57:09,439 --> 01:57:11,783
Se simte ca o mie.

1402
01:57:16,446 --> 01:57:17,948
Când?

1403
01:57:18,615 --> 01:57:22,415
Jimmy! Jimmy!
Jimmy! Jimmy! Jimmy!

1404
01:57:22,494 --> 01:57:26,499
Cum îl cheamă?
Nu te aud!

1405
01:57:37,592 --> 01:57:38,969
Într-un minut.

1406
01:57:41,680 --> 01:57:43,853
Într-un minut.
Vamp cu el.

1407
01:57:46,685 --> 01:57:47,732
Urna...

1408
01:57:54,484 --> 01:57:56,327
Isus Hristos.

1409
01:57:56,861 --> 01:57:58,829
Sunt obosit.

1410
01:58:00,490 --> 01:58:04,085
Ei bine, acum, e timpul să te odihnești, Jim?

1411
01:58:05,328 --> 01:58:08,628
Vreau să-ți mulțumesc, Fitz.
Ai făcut o treabă bună.

1412
01:58:09,332 --> 01:58:12,085
Ai făcut o treabă bună.
L-ai ținut împreună.

1413
01:58:12,544 --> 01:58:15,514
Ai făcut ceea ce trebuia să faci.

1414
01:58:15,714 --> 01:58:18,137
Ce sa întâmplat...

1415
01:58:18,425 --> 01:58:21,429
L-am călărit și iată-ne.

1416
01:58:21,511 --> 01:58:26,688
Acum, mâine... mâine mergem
la primul lucru, la sfârșitul săptămânii,

1417
01:58:26,933 --> 01:58:30,528
anunțăm că voi face o
discurs, <i>ca</i> din nou în funcție.

1418
01:58:30,729 --> 01:58:35,075
Ia televizorul dacă poți.
Bobby, dă-i lista.

1419
01:58:37,027 --> 01:58:38,324
Băieții ăștia sunt afară.

1420
01:58:38,403 --> 01:58:41,156
Nu-mi place felul în care ei
se purtau când eram înăuntru.

1421
01:58:41,573 --> 01:58:46,170
Nu am nicio plângere despre tine, Fitz.
Dar tipii ăștia au plecat.

1422
01:58:46,411 --> 01:58:47,879
Jimmy...

1423
01:58:48,830 --> 01:58:50,878
Trebuie să mă întorc în leagăn.
Răsfățați-mă.

1424
01:58:51,041 --> 01:58:53,419
Jimmy... Jimmy... Jimmy...
maine...

1425
01:58:54,836 --> 01:58:56,213
Jimmy ce?

1426
01:59:02,052 --> 01:59:04,146
Ştii ce
spuneau ei -

1427
01:59:04,220 --> 01:59:07,190
spune-mi acum, o să fac
afla oricum despre asta.

1428
01:59:08,933 --> 01:59:10,310
Da.

1429
01:59:13,396 --> 01:59:16,821
Jo, ieși și spune-le că voi avea dreptate
acolo, vrei, dragă? Vă rog?

1430
01:59:16,900 --> 01:59:19,323
OK, dragă.
Multumesc.

1431
01:59:35,877 --> 01:59:37,470
Tu ce?

1432
01:59:37,587 --> 01:59:40,932
Ai mințit al naibii! Ai mințit al naibii!
Acum, Jimmy... Jimmy...

1433
01:59:41,049 --> 01:59:43,229
Am făcut tot ce am putut.
Mare rahat!

1434
01:59:43,254 --> 01:59:45,254
Tu ce?
Tu dracului!

1435
01:59:45,762 --> 01:59:47,560
Frankie!

1436
01:59:48,765 --> 01:59:50,608
Frankie!

1437
01:59:53,395 --> 01:59:58,276
Ce vreau să faci?
Vreau să-l omori pe nădușul!

1438
01:59:58,608 --> 02:00:02,954
Vreau să-i îndesezi brațele pe ale lui
fundule, asta vreau al naibii!

1439
02:00:03,029 --> 02:00:06,158
A făcut târgul cu ticălosul ăla
Colson să mă scoată din închisoare.

1440
02:00:06,282 --> 02:00:09,456
A făcut o înțelegere, trebuie
demisionează de la Teamsters.

1441
02:00:09,786 --> 02:00:13,006
- Asta e afacerea
- Trebuie să-mi dau demisia. Am plecat! Am plecat!

1442
02:00:14,082 --> 02:00:17,632
Următorii zece naibii de ani voi pleca
mișcarea muncitorească americană.

1443
02:00:17,794 --> 02:00:19,762
Șase luni sunt eligibil pentru eliberare condiționată.

1444
02:00:19,838 --> 02:00:22,136
Nu aș fi făcut asta niciodată
daca as sti ce este asta.

1445
02:00:22,799 --> 02:00:24,893
Așteaptă până acum să-mi spună.

1446
02:00:24,968 --> 02:00:26,970
Nu aș fi fost niciodată de acord.

1447
02:00:27,303 --> 02:00:29,226
Fitz.
Fitzsimmons.

1448
02:00:29,305 --> 02:00:35,483
Tot timpul le spune oamenilor că este
unelind să mă scoată, nu a făcut nimic!

1449
02:00:35,770 --> 02:00:38,491
Ce ar trebui să fac?
Îl vreau al naibii de mort!

1450
02:00:38,516 --> 02:00:39,648
Asta vreau!

1451
02:00:39,649 --> 02:00:43,324
Vreau să i se spargă spatele
asta îmi doresc al naibii!

1452
02:00:48,700 --> 02:00:51,123
Ce spun avocații, Jimmy?

1453
02:00:51,369 --> 02:00:53,417
La naiba cu avocații!
La naiba cu legea!

1454
02:00:53,496 --> 02:00:55,919
Nu vreau lege, vreau dreptate.

1455
02:00:56,124 --> 02:01:01,676
Am luat-o de pe un doc de încărcare 40
cu ani în urmă, iar acum mă trădează.

1456
02:01:02,005 --> 02:01:06,806
Îmi spui că nu înțelegi?
Da, înțeleg.

1457
02:01:10,054 --> 02:01:13,183
Și nu mă pot apropia de ea.

1458
02:01:15,685 --> 02:01:20,532
Nu te poți apropia de ea?
Ce înseamnă asta?

1459
02:01:22,025 --> 02:01:26,030
Înseamnă că nu, D'Alli?
Asta înseamnă?

1460
02:01:26,446 --> 02:01:30,121
Dacă crezi că al naibii voi sta pe loc
pentru asta, ai ieșit din minți,

1461
02:01:30,200 --> 02:01:32,669
pentru că dacă nu o inversează,
nu o inversezi,

1462
02:01:32,744 --> 02:01:34,963
Voi face ce trebuie să fac
pentru a recupera uniunea!

1463
02:01:35,079 --> 02:01:38,504
Ce înseamnă asta?
O să fac ce trebuie să fac.

1464
02:01:39,042 --> 02:01:41,545
Ce înseamnă?

1465
02:01:41,878 --> 02:01:44,301
Ce înseamnă?

1466
02:01:46,674 --> 02:01:51,555
Vorbim cuvinte aici, D'Alli?
Folosim cuvinte?

1467
02:01:51,805 --> 02:01:54,228
Asta facem?

1468
02:01:54,557 --> 02:01:58,437
40 de ani.
Vom folosi cuvinte?

1469
02:01:59,979 --> 02:02:02,482
Prea târziu.

1470
02:02:04,567 --> 02:02:06,740
Prea târziu.

1471
02:02:13,076 --> 02:02:14,953
Asa se incheie aceasta conferinta de presa.

1472
02:02:15,036 --> 02:02:18,381
Vă mulțumesc foarte mult, doamnelor și domnilor.
Nu, nu mai sunt întrebări.

1473
02:02:36,766 --> 02:02:38,393
Hei, Frank!

1474
02:02:40,562 --> 02:02:41,939
Ioan.

1475
02:02:44,941 --> 02:02:47,194
Nu am vrut s-o spun la
conferinta de presa,

1476
02:02:47,277 --> 02:02:49,530
suntem prieteni de multă vreme, dar...

1477
02:02:49,612 --> 02:02:51,910
Jimmy spune că tu și Colson

1478
02:02:51,990 --> 02:02:54,413
a conspirat să-l țină afară
a uniunii timp de zece ani.

1479
02:02:55,368 --> 02:02:56,995
Nimic nu putea fi
mai departe de adevar.

1480
02:02:57,078 --> 02:02:59,831
Când vorbește așa,
minte printre dinți.

1481
02:02:59,914 --> 02:03:04,545
Și apropo, am primit vești pentru Jimmy Hoffa.
Nu sunt atât de ușor să scap de mine.

1482
02:03:29,277 --> 02:03:32,201
Ce vrea Jimmy?

1483
02:03:32,447 --> 02:03:36,327
Vrea să vorbească cu tine.
E prea fierbinte.

1484
02:03:40,622 --> 02:03:43,501
Toată chestia asta e prea fierbinte.

1485
02:03:45,335 --> 02:03:47,588
Trebuie să-i spui
rahatul pe care îl face.

1486
02:03:47,921 --> 02:03:49,673
Tu!

1487
02:03:53,259 --> 02:03:55,512
Trebuie să oprești.

1488
02:03:58,514 --> 02:04:01,518
Trebuie să se răcească.

1489
02:04:01,601 --> 02:04:04,070
Când se stinge, vom vorbi.

1490
02:04:05,521 --> 02:04:09,401
Trebuie să vorbească cu tine.
Sau ce?

1491
02:04:10,944 --> 02:04:12,617
Există un „sau ce” cu asta?

1492
02:04:14,197 --> 02:04:17,747
Sau, spune el, tu și el nu puteți obține
împreună, inversați chestia asta,

1493
02:04:17,825 --> 02:04:20,499
va merge la presă.

1494
02:04:39,430 --> 02:04:42,730
Bine, spune-i
nu este necesar.

1495
02:04:46,980 --> 02:04:49,904
Spune-i că știu că nu vorbește serios.

1496
02:04:53,736 --> 02:04:56,831
Spune-i că mă voi întâlni cu el.
Unde?

1497
02:04:58,533 --> 02:05:01,161
Roadhouse.
Două mâine.

1498
02:05:04,330 --> 02:05:07,254
Spune-i că va fi bine.

1499
02:05:20,596 --> 02:05:25,727
Mai spune-i zece minute,
atunci am plecat. Am plecat.

1500
02:05:25,935 --> 02:05:28,779
Spune-i că am așteptat patru ore.

1501
02:05:29,022 --> 02:05:32,447
Am plecat.
El va ști ce înseamnă asta.

1502
02:06:04,390 --> 02:06:08,816
Ce dracu faci aici?
Încă aștept din partea aceea.

1503
02:06:10,646 --> 02:06:13,570
Ești un Teamster?

1504
02:06:16,194 --> 02:06:18,663
Pleacă naibii de aici.

1505
02:06:20,114 --> 02:06:24,540
Să vedem dacă nu putem să stăm pe unii
al naibii de fraternitate chestia.

1506
02:06:26,120 --> 02:06:29,090
Aici.
Suna la numarul acela.

1507
02:06:30,541 --> 02:06:34,341
Sună la numărul ăla nenorocit.
Spune-le că Bobby a spus...

1508
02:06:34,545 --> 02:06:36,843
Fă-o repede.
Vreau să țin acest telefon deschis.

1509
02:06:37,173 --> 02:06:42,179
Spune-le că Bobby a spus să plece
aici cu ceea ce ai nevoie acum.

1510
02:06:43,721 --> 02:06:47,601
Mai dă-mi două cafele
a merge, un pachet de fumuri.

1511
02:06:51,270 --> 02:06:54,900
Buna ziua. Da, Bobby Ciaro
mi-a spus să sun la acest număr.

1512
02:06:54,982 --> 02:06:59,579
Sunt aici, la roadhouse.
Am o problemă cu camionul meu.

1513
02:07:15,378 --> 02:07:17,847
Nu-mi vine să cred.

1514
02:07:19,173 --> 02:07:21,517
Au spus că vin
imediat cu el.

1515
02:07:22,718 --> 02:07:24,891
Ai al naibii de dreptate el este.

1516
02:07:27,056 --> 02:07:31,152
Îți amintești asta.
Cum să-ți mulțumesc?

1517
02:07:32,895 --> 02:07:34,989
Nu trebuie să-mi mulțumești.

1518
02:07:36,482 --> 02:07:39,611
Frumos.
Cred că ai multă atracție?

1519
02:07:43,614 --> 02:07:46,458
Multă tragere, da.

1520
02:07:46,659 --> 02:07:49,128
Am multă atracție.

1521
02:07:49,328 --> 02:07:51,797
Sunt ultimul nenorocit de mohican.

1522
02:07:55,418 --> 02:07:58,422
Așa ar trebui să fie.

1523
02:07:58,713 --> 02:08:01,637
Suntem cu toții în ea?
La naiba, da.

1524
02:08:05,970 --> 02:08:08,223
Mulţumesc.
E în regulă.

1525
02:08:11,559 --> 02:08:14,312
Aceasta a fost lipită de fundul ei.

1526
02:08:15,938 --> 02:08:18,157
Asta chiar de la Jimmy Hoffa?

1527
02:08:22,486 --> 02:08:24,784
Chiar e de la Jimmy Hoffa?

1528
02:08:26,782 --> 02:08:28,284
Așa e, fiule.

1529
02:08:29,410 --> 02:08:32,539
Îl cunoști?
Îl cunoști pe Jimmy Hoffa?

1530
02:08:33,623 --> 02:08:35,375
Iată.

1531
02:08:39,295 --> 02:08:41,764
Îți voi arăta ceva, puștiule.
Haide.

1532
02:08:43,174 --> 02:08:45,302
Vrei să mulțumești cuiva?

1533
02:08:45,509 --> 02:08:49,559
Vrei să mulțumești cuiva, mulțumesc
cineva care merită mulțumirile tale.

1534
02:08:56,646 --> 02:09:02,278
Vreau să iei astea, du-te
acolo și mulțumește-i omului acelui.

1535
02:09:02,360 --> 02:09:07,662
Doar fă-o. Daca vrei sa multumesti
cineva, du-te să-i mulțumești.

1536
02:09:11,911 --> 02:09:13,834
Continuă.

1537
02:09:34,850 --> 02:09:37,148
domnule Hoffa?
Da, așa e.